ulummie: переводы

Law and Order S01E14 The Violence Of Summer

→Bailiff:
Docket number 9357.
0 Судебный пристав.
Слушается дело номер 9357.
→Hopefully this thing'll
be short and sweet.
0 Надеюсь, все будет коротко и ясно
→we requested separate
transport vans.
0 Мы потребовали раздельные транспортировочные машины
→That's their right.
To intimidate him?
0 Это их право.
Припугнуть его?
→He's a kid-- just the sight
of these two will freeze him.
0 Он всего лишь ребенок - только вид этих двоих шокирует его
→Diane, we prepped him for this.
He wavers now, we're back
where we started.
0 Диана, мы подготивили его к этому. Он колеблется, так что мы снова там, откуда начали
→I had your office try you
at home this morning.
0 Я просила, чтобы вам позвонили домой сегодня утром.
→Okay,
that's a start.
0 Ладно, неплохо для начала
→I don't know.
0 Я не знаю
→And you would say?
0 И ты скажешь?
→Did any of these men
try have sex with you?
0 Кто-нибудь из этих мужчин пытался заняться с тобой сексом?
→One drug arrest
five years ago.
0 Одно задержание за наркотики пять лет назад.
→Reasonable doubt in the mind of a jury,
the defense'll run with it.
0 Оправданные сомнения присяжных, на этом и будет построена защита.
→Can't we counter with a statement?
0 Мы не можем сказать что-нибудь в противовес?
→should understand relevance"?
0 должны понимать значимость"?
→Like what?
"Everybody past fifth grade
0 Например?
"Все, кто старше пятого класса
→what are you gonna do?
0 что собираешься делать?
→So there's no match--
that doesn't mean
she wasn't raped.
0 То есть не сходится? - это еще не значит, что она не была изнасилована
→DNA tests on the semen samples
are due in this afternoon.
0 Анализ ДНК и образцы спермы будут готовы после обеда.
→martyr himself
with a heavier sentence,
that's not my problem.
0 наказать себя более строгим приговором, это не мои проблемы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение