ulummie: переводы
Chuck 04x06 / Чак 04x06
→to figure it out for me,
okay? Make it big, make it fun.
okay? Make it big, make it fun.
0 А вы все сделаете, правда? Чтобы грандиозно и весело.
→so I can get it off my plate,
so you're just gonna have
so you're just gonna have
0 так что мне не надо будет этим заниматься
→are not very thoughtful.
Not one bit.
Not one bit.
0 не очень продуманы. Ни на каплю.
→You, sir,
0 Вы, сэр,
→And this may sting,
but you need to hear it.
but you need to hear it.
0 И это может ранить, но тебе стоит послушать.
→Grimes... No, no, no,
I need to finish.
I need to finish.
0 Гаймс... Нет, нет, нет. Мне надо закончить.
→and use me as a human target.
What nerve.
What nerve.
0 и использовал как живую мишень. Как погано!
→I cannot believe that
you would bring me here
you would bring me here
0 Я не могу поверить в то, что ты привез меня сюда
→I can't believe you.
0 Я не могу поверить.
→Come on, man.
0 Да ладно, чувак.
→Are you kidding me?
0 Ты что, шутишь?
→I'm the magnet for bad guys?
0 Я магнит для плохих парней?
→Why is there a gun to my head?
0 Почему к моей голове приставлен пистолет?
→I'll take that folder.
0 Я возьму тот конверт.
→it's not real...
0 он не настоящий.
→but what I'm trying
to explain is that
to explain is that
0 но что я пытаюсь сказать,
→Which I know paint ball's still very,
very dangerous,
very dangerous,
0 Я знаю, что пейнтбол очень-преочень опасен,
→I'm the magnet.
0 Я магнит.
→Casey, Casey, what is going on?
0 Кейси, Кейси, что происходит?
→Schofield!
0 Скофилд!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2092 версии перевода
с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)