ulummie: переводы

The Office (US) - 07x16 - PDA / Офис (US) - 07x16 - ППЧ

→or some [Bleep] In the break
room when you're through.
1 или еще какую-то х##ню в комнате отдыха.
→to enjoy a mid-hunt break
and look for a heart
1 чтобы вы отвлеклись от охоты и поискали сердечко
→I'm now supposed to tell you
0 Я не должен вам говорить,
→That's my favorite.
0 Мой любимый.
→Here's your bottle
of sparkling cider.
0 Бутылка газированного сидра для вас.
→One Erin special, please.
0 Спец-меню для Эрин, пожалуйста.
→Don't mind us.
You keep working.
1 Не обращай внимания. Продолжай работать.
→You're taking MDMA...
street name, ecstasy.
1 Вы на МДМА...
или по-уличному, экстази.
→I can think
of three explanations.
0 Думаю, этому есть три объяснения.
→But with you two, it's reaching
the level of a complex.
0 Но в вашем случае все заходит слишком далеко.
→No one is a bigger fan
of sexual touching than me.
0 Никто не любит откровенные прикосновения больше, чем люблю их я.
→and frankly cannot be contained.
0 и, опять же, не может быть подавлено.
→It is a feeling that cannot
and will not
0 И это чувство, которое не может быть и не будет
→and have her love you back.
0 и чтобы она любила тебя тоже.
→You don't know what it is like
to love a woman
0 Ты даже не представляешь, каково это - любить женщину
→but I was wrong.
I can't stop.
0 но я был не прав. Я не могу остановиться.
→You said you would.
I did say I would,
0 Ты же сказал, что прекратишь. Я помню, что сказал,
→- Never.
- Okay.
0 - Ни за что.
- Хорошо.
→You have to cut it out.
0 Вы должны это прекратить.
→And I will grab you here
anyway.
0 И я обязательно тут пощупаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение