ulummie: переводы

The Office (US) - 07x17 - Threat Level Midnight

→Or at least the film that I saw,
which, again, was <i>Antz.</i>
0 По крайней мере одной, что я видел, опять же, "Муравей Антц".
→he stayed true to his films...
2 он остался верен своим картинам...
→And I'm sorry I called you
a pain in the ass.
2 И извини, что я обозвал тебя занозой в заднице.
→with people who think it's great.
2 с людьми, которые считают его замечательным.
→I'm real.
1 Я настоящая.
→I have my HBO Comedy Special,
here I go again, dot, dot, dot.
1 У меня есть комедийные зарисовки для HBO "А вот и я..."
→I have my book on business,
<i>somehow I manage.</i>
3 У меня есть книга о бизнесе "Как-то само получилось".
→You can't think of anything else
that you might have?
0 Ты не можешь вспомнить ничего больше?
→on <i>the Scarn Nebulus.</i>
0 Скарн Небулус.
→11 years
that I could've been working
0 11 лет, которые я мог бы потратить на
→Well, why do you have
to make a movie at all?
0 А зачем тебе вообще нужно снимать кино?
→to my dream, obviously.
2 до своей мечты.
→You know, I was eventually
going to get around
2 И когда-нибудь я бы, конечно, дошел
→I'm not worried about that.
1 Я не волнуюсь по этому поводу.
→Because, see, I need you
to keep me grounded.
0 Потому что ты должна опускать меня на землю, понимаешь.
→What'd you really think,
honestly?
2 Что ты на самом деле думаешь?
→where you get together
with all your friends,
2 Где можно собраться с друзьями,
→No, no. Holly, this isn't
<i>Oean's Eleven,</i>
1 Нет, нет. Холли, это не Одиннадцать друзей Оушена.
→when you can all work
together like that?
1 что вы можете работать вот так, все вместе?
→- Mm-hmm.
- Isn't that so great
2 - Ага...
- Разве не здорово,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение