ulummie: переводы

The Hard Times of RJ Berger [Season 2]

→No one here is wearing a snuggie.
0 Никто здесь не одет в халатик!
→And this freakin' snuggie's
making my balls itch.
0 И из-за этого дурацкого халатика у меня яйца чешутся.
→I mean,
you're not even into Weezer.
0 Ты же даже не любишь Weezer.
→Oh, God.
0 О боже.
→Oh, baby.
0 О, детка.
→a Hershey's kiss.
2 поцелуйчик Hershey's.
→Guess what my boo Hamilton
got for me.
0 Угадайте, что мой малыш Гамильтон достал мне?
→You know what.
0 Сами знаете что.
→Here come the love train, baby.
0 А вот и поезд любви, детка.
→You got fake IDs
0 Ты достал удостоверения.
→No way!
0 Да ладно!
→but did you happen to drop these?
0 но вы случайно не обронили вот это?
→Pardon me,
0 Простите,
→to our spa.
0 в наш спа-салон.
→Please let me make it up to you
with complimentary passes
0 Пожалуйста, разрешите мне загладить недоразумение этими пропусками
→Forgive me, gentlemen.
0 Простите меня, господа.
→Actually, sir, we're 21.
0 Вообще-то, сэр, нам по 21.
→You kids can't be in here.
0 Вам, ребятки, нельзя тут находиться.
→Is this heaven?
0 Это что, рай?
→Complimentary drinks, gentlemen?
0 Напитки за счет заведения, господа?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение