ulummie: переводы

New Girl, S01E17 / New Girl, S01E17 - Fancyman (Part 1)

→You want me
to put on some Jodeci?
0 Включить вам медляк?
→"You look beautiful.
0 Вы - великолепны.
→and she'd be saying,
0 вот что она бы говорила,
→- This is supposed to be fun.
- Look, Babe, it is fun.
0 - Нам же должно быть весело.
- Детка, это и так весело.
→- in the Revolutionary War.
- Shh.
0 в Войне за Независимость США.
- Тише.
→nor was Crispin Glover
the first man to die
0 И Криспин Гловер был не первым, кто погиб
→The Green Bay Packers did not
invent the T formation,
0 Футбольная команда Грин Бэй не изобретали построение в виде буквы Т.
→you are all over the place.
0 Ты не замолкаешь.
→Golden Hind is
what I meant to say.
0 Золотая лань, вот что я имел в виду.
→I meant to say
Golden-Golden Hind!
0 Я хотел сказать Золотой-золотой паль..
→Goldfinger!
I mean, no, no.
0 Золотой палец!
То есть нет...
→What has gotten into you today?
0 Что на тебя нашло сегодня?
→Well, I mean, he did skip Earth
when listing the planets.
0 Он все же пропустил Землю, когда перечислял планеты.
→So, what do you say?
Is China mine, Mr. Ying?
0 Ну, что скажете, Мистер Инг? Китай теперь мой?
→Why don't I just tell you?
It's five kabillion dollars.
0 Хотя, почему бы не сказать вслух. Квадратиллион долларов!
→that I've written
a little number on.
0 И напишу небольшую сумму на нем.
→I'm gonna push a piece of paper
across the desk
0 Я передам листочек бумаги.
→Yeah, it's about money.
0 Да, это по поводу денег.
→I'd like to speak
to the Galactic Emperor, please.
0 Я хочу поговорить с Императором Галактики.
→As President Miller of Earth,
0 От лица Президента Земли Миллера,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение