ulummie: переводы

New girl s01e19

→Since my 20s,
I've had
0 С тех пор, как мне было 20
→You've come a long way, man.
0 Я прошел длинный путь, чувак.
→Thank you
for saying that.
0 Спасибо за эти слова.
→I might respect you.
0 Я тебя уважаю.
→but I might...
0 Но возможно...
→and, Schmidt, I
hate saying this,
0 И Шмидт, я ненавижу себя за то, что скажу
→and I hate it as much as you do,
0 И мне это не нравится так же, как и тебе.
→than us at this, Winston,
0 чем мы с тобой, Уинстон.
→He's better
0 Он лучше в этом
→and lying about it.
0 И врал об этом.
→Schmidt has been having
consensual sex with Cece
0 Шмидт регулярно занимался сексом с Сиси.
→We have to face
the reality of the situation.
0 Мы должны оценить ситуацию как она есть.
→Pull up, pull up, Nick.
Yank back on that yoke.
0 Соберись, соберись, Ник.
Выравнивай штурвал.
→Oh, I-I'm flattered.
0 Я-я польщен.
→Oh, glory be, are you
asking for my help?
0 Неужели, о небеса, ты просишь меня о помощи?
→Schmidt, I hate asking you this,
but how do you do this?
0 Шмидт, не верю, что спрашиваю тебя, но как ты это делаешь?
→Yeah, I'm just in over my head.
0 Да, я вляпался по самые уши.
→Amateur move, man.
0 Непрофессионально, чувак.
→What, you keep the ringer on?
0 Ты что, оставил на звучном режиме?
→Nick, are you kid...?
0 Ник, ты что шу...?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение