ulummie: переводы

Happyland / Хэппилэнд

→Denise, hi.
0 Дениз, привет.
→Okay, well, thank you for coming in.
0 Хорошо, что ж, спасибо, что зашли.
→Ah,
did I mention I'm also terrible at jokes?
0 А я говорила, что у меня и с юмором не так все хорошо?
→don't need derivatives, right?
0 не нужны производные, ведь так?
→- Bad at math, got it.
- But people in developing countries
0 - Плохо с математикой, так.
- Но людям в развивающихся странах
→But it turns out I happen to be
a girl who's terrible at math.
0 Но оказалось, что у меня очень плохо с математикой.
→No, just clean water.
0 Да нет, просто чистая вода.
→I thought I was your sister.
0 А я думала, что мы сестры.
→It's more about preventing
it in developing countries.
0 Теперь нужно не допустить его появления в развивающихся странах.
→- when you cure typhoid.
- Oh, they already cured typhoid.
0 - когда ты найдешь лекарство от тифа.
- Лекарство от тифа уже существует.
→(Sighing) Just promise
you won't forget about me
0 Просто пообещай, что не забудешь про меня
→Everybody wins.
0 Беспроигрышная ситуация.
→So she can scope out twice
as many guys for you.
0 И она может высмотреть в два раза больше парней для тебя.
→Sue has a lazy eye.
0 У Сью косоглазие.
→Sue who runs the wizard shop?
0 Сью из магазина чародеев?
→my wing girl this summer?
0 мне помогать с парнями этим летом?
→Yeah, but if you leave, who's going to be
0 Да, но если ты уедешь, кто будет
→I may have to skip out this year.
0 Мне, возможно, придется пропустить в этом году.
→and the park is buying!
0 И парк угощает!
→because tomorrow is the Summer Happy Ball
0 потому что завтра - Бал Летнего Счастья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение