ulummie: переводы

About a boy / Мой мальчик

→Take your psycho hat
off because you're wrong.
0 Снимай свою психо-шапку,
потому что это не так.
→in San Francisco to avoid
bigger problems in New York.
0 в Сан-Франциско, чтобы
избежать других проблем в Нью-Йорке?
→Oh, yeah! Maybe you are inventing problems
0 О, да! Может, ты и вправду сам создаешь себе проблемы
→Put my psychologist hat on for a minute.
0 Дай-ка я надену свою шапку психолога.
→Having trouble letting go are we?
0 Все время нужно напоминать?
→I built it for him.
0 Я его построил для Маркуса.
→Do you understand? It's his tree house.
0 Ты разве не понимаешь? Это его дом на дереве.
→I don't know. Hold on.
0 Не знаю. Погоди.
→No, no, Marcus doesn't have to stand guard.
0 Нет, нет, Маркусу не нужно стоять на страже.
→Everyone has to take a turn standing guard.
0 Каждый должен постоять на страже.
→He is currently standing guard.
0 Сейчас он стоит на страже.
→Okay.
0 Хорошо.
→Andy, do as the doula says.
0 Энди, делай, что сказано.
→Andy, get the checkbook. Pay the doula.
0 Энди, чековую книжку! Заплати с Дулой.
→Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com
0 Переведено сообществом notabenoid.com
→I love New York.
0 Я люблю Нью-Йорк.
→Bye Marcus.
0 Пока, Маркус.
→[Both laugh]
0 [Смеются]
→What a power couple.
0 Вы такая крутая пара.
→and Will found the perfect bagel.
0 Уилл нашел идеальный бейгл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение