marinka239: переводы

Glee / Хор 2 сезон 4 серия

→And start swaying.

0 И начинай покачиваться

→Who's that?

0 И кто это?

→that matches my passion
and talent level.

0 кто соответствует моей увлеченности и таланту.

→but I've realized that I need
to sing with someone

0 но я понял, что мне надо петь с тем,

→someone that the world deems
more appropriate.

0 с кем-нибудь, кого мир считает более подходящим.

→Don't worry,

0 Не волнуйся,

→'Cause we's be going...

0 Потому что мы собираемся...

→Could you stop pacing?

0 Ты не могла бы прекратить
ходить взад-вперёд?

→Uh-huh.

0 Ага.

→for color-treated hair.

0 для окрашенных волос.

→and I wish you
the best,

0 и я желаю тебе всего наилучшего,

→You've been honorable,
actually,

0 Ты поступил благородно,
на самом деле,

→It's not you, it's me.

0 Дело не в тебе, а во мне.

→Did I do something
to offend you?

0 Я чем-то тебя обидел?

→I'm setting you free.

0 Ты свободен.

→Well, this can't wait.

0 Ну, это не может ждать.

→<i>I'm not going to go
all Shawshank on you.</i>

0 Я не собираюсь подкатывать
к тебе сзади.

→for me and Mercedes here.

0 дизайнерские слюнявчики.

→SANTANA: And just so you know,
I've already bought custom bibs

0 Кстати, я уже купила
для нас с Мерседес

→You think I don't want
those things for you?

0 Ты думаешь, я не хочу
этого для тебя?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 339 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)