Eleonore: переводы

Blue Valentine / Голубой Валентин

→Did you make it?? -Well, I didn’t
make it, but I got us a song.

0 Ты сделал это?? - Нет, но теперь у нас есть песня.

→<i>Ther's nothing else I can do.</i>

0 Больше я ничего не могу сделать.

→Just take the hell out of here!
-That's it, keep moving.

0 Иди к черту отсюда!
- Вот и все, проваливай!

→Yeah, you’re going to jail my friend!
-I’m going to jail?
-Please, come with me. Please come with me...

0 Собирайся с тюрьму, дружочек!
- В тюрьму собираться?
- Пожалуйста, пойдем со мной, пойдем со мной...

→This is between you and me, motherfucker,
don’t you fucking blame her for that shit!

0 Это между мной и тобой, ублюдок,
не вмешивай ее в это дерьмо!

→She’s done?! You’re gonna fire my wife?!
Hey!

0 Ты собираешься уволить мою жену?!
Эй!

→You’re the guy emailing my wife?!

0 Это ты переписывался с моей женой?

→2... -Think about your wife, will you?

0 Подумай о своей жене!

→5.... 4... GET OUT!!!!! 3... 2...
-They're coming...

0 5...4... ПРОВАЛИВАЙ!!! 3...2...
- Они едут...

→No, I’m the man!
-Stop it.

0 Нет, я мужчина!
- Прекрати.

→I’m gonna hit you in five seconds...
-Take it easy,

0 Я размажу тебя за пять секунд...
- Полегче,

→I’m gonna hit you in five seconds...
-Mimi, call the cops.

0 Я размажу тебя в пять секунд...
- Мими, вызывай полицию.

→You know like our song that will just be for
you and me...

0 Песня будет только для нас с тобой...

→What is it? -You wanna listen to it?

1 Что там? - Хочешь послушать?

→I know I’m not good enough for you.
-Stop it. -It’s true, I’m not.

0 Я знаю, что не достаточно хорош для тебя.
- Прекрати. - Это правда.

→<i>She’s got a lot ahead of her,
it’s really exciting.</i>

0 У нее еще все впереди,
это так интересно.

→You graduate from high school, Dean?
-Well, sir, uh... no, I didn’t, I didn’t.

0 Вы выпускник средней школы, Дин?
- Ну, сэр, вообще-то нет, я не закончил ее.

→I don’t know what you want me to say!
-I want you to tell me what’s going on...
I wanna know!

0 Я не знаю, что ты мне хочешь сказать!
- Скажи мне что происходит...
Я хочу знать!

→You okay?

0 Ты в порядке?

→Come here, you saucy little minx!

0 Иди сюда, дерзкая девченка!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 442 версии перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)