NatlyK: переводы

The eagle / Орёл Девятого легиона

→Tight the circle!
0 Плотнее круг!
→Hold the circle!
0 Держать круг!
→Locking Testudo!
Move!
0 Сомкнуть черепаху!
Вперед!
→Move forward!
Move forward!
0 Выдвигаемся вперед!
Выдвигаемся вперед!
→Testudo!... Form!
0 Строиться Черепахой!
→Ready! Open the gate!
0 Готовьсь! Открыть ворота!
→On my command!
We form Testudo!
0 По моей команде!
Строимся Черепахой!
→accept whatever sacrifice, that I may not
bring misfortune to my Legion.
0 прими любую жертву,только принеси моему Легиону удачу.
→Mithras, lord of light,
father of our fathers,
0 Митра,бог света,
отец отцов наших,
→let me not bring misfortune
to my Legion.
0 Не дай мне навлечь неудачу на мой Легион.
→Mithras, lord of light,
father of our fathers,
0 Митра,бог света,
отец отцов наших,
→Muster the men.
0 Соберите людей.
→It's my responsibility
to bring them back.
0 Поэтому и вернуть их должен я.
→It was my decision
to send out the patrol.
0 Это было мое решение выслать патруль.
→Sir...
Let me lead them.
0 Господин...
Позвольте мне повести их.
→Muster fifty of the reserves
and hold them at the gate.
0 Соберите пятьдесят солдат к воротам.
→I'm not leaving them to die.
0 Я не оставлю их здесь умирать.
→Sir!
0 Господин!
→Is there any sign of the patrol?
0 Видите кого нибудь из патруля?
→Many more of us
would be lyng there, sir.
0 Большинство из нас полягут здесь,господин.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5850 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
359 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NatlyK личное сообщение