addictedtomusic: переводы

Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06

→make you ineligible for
an award like that?

0 непригодным для такой награды?

→Wouldn't bringing a date

0 Не сделает ли тебя свидание

→Will you come with me?

0 Ты пойдешь со мной?

→Darling, I'm just trying to
be supportive and realistic.

2 Дорогая, я лишь стараюсь поддержать тебя и быть реалисткой.

→You don't think I could've
handled a business class?

1 Ты думаешь, что я не смогла бы справиться с курсами по бизнесу?

→to classes more your
speed eventually.

0 ты бы перевелась на более подходящие для тебя курсы.

→Well, we both know you
would have moved on

0 Ну, мы обе знаем, что в конце концов

→You've got no shot at
being teacher's pet.

−2 У тебя нет шансов, пока ты - собачка учителя.

→If you're falling for him...
I'm not.

−1 Если ты влюбилась в него..
Я нет.

→you were my professor.

2 что ты мой профессор.

→All of this, however,
was before I found out

0 Однако, все это было до того как я узнала,

→Does that mean you think
last night was a mistake?

0 Значит ли это, что для тебя прошлая ночь была ошибкой?

→you raced off pretty fast
this morning as well.

0 ты так же быстро сбежала и этим утром.

→Was I that boring?
Come to think of it,

0 Я был настолько скучен?
Давай-ка подумаем,

→Oh. You raced out of
class pretty fast.

2 О. Быстро ты сбежала из аудитории.

→Tell Jenny I said hello,
and I'm truly sorry.

3 Передай Дженни привет от меня и что мне действительно жаль.

→I'll just grab these
blueprints lily left for me.

1 Я только соберу эти чертежи, которые оставила мне Лили.

→Oh, how can I argue
with Big Brother?

1 О, как я могу спорить с Большим Братом?

→It's all right.
I'll deal with him.

0 Все в порядке.
Я разберусь с ним.

→I can't believe this is happening.

1 Я не могу поверить, что это происходит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 107 версий перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)