Michela: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→so I guess it must be true.
You know, it was a bad choice
0 так что, должно быть это правда.
Знаешь, это был плохой выбор.
→just long enough to find
out how he really feels?
0 до тех пор, пока ты не выяснишь, что он действительно чувствует?
→but what's wrong with
wanting to keep it secret
0 но, что плохого в желании держать это в секрете
→how perfect we are together.
0 как идеально, мы смотримся вместе.
→especially when it's
followed by dinner at per se,
0 особенно, когда он непосредственно сопровождается обедом,
→and then follow your
heart to the perfect guy.
0 а потом проведи свое сердце к идеальному парню.
→So go forth to Madison and
seek out the perfect dress,
2 Тогда езжай в Мэдисон и разыщи там идеальное платье,
→to the zen of shopping.
1 с наслаждением, получаемым от шоппинга.
→Dilemmas like these require
a meditative state.
0 Такие дилеммы требуют медитативного состояния.
→we would all be working
for you in a week.
1 мы бы все работали на тебя через неделю.
→Well, I'd say you're pretty
expert at this yourself.
0 Что ж, я бы сказала, что ты и сама хороший эксперт в этом.
→she's right about black and white.
0 она права насчет черного и белого.
→to make them hate her,
at least for tonight.
0 чтобы наконец заставить их ее ненавидеть сегодня вечером.
→but only after she
toys with them enough
0 но только после того, как она достаточно с ними наиграется
→And Serena's gonna
reject both of them,
0 И Серена собирается отказать им обоим,
→Dan and Nate both
invited her out tonight.
0 Дэн и Нэйт, оба пригласили ее на сегодняшний вечер.
→for giving us exactly the
information we needed.
0 за то, что она дала нам точно ту информацию, которая была нам нужна.
→Seriously, how many times
can Blair text that
0 Серьезно, сколько еще раз Блэр может писать, что
→Well, we should write
back and thank her
0 Что ж, нам следует ответить и поблагодарить ее
→she knows she's being paranoid
but she just wants to make sure
0 она знает, что она параноик, но просто хочет удостовериться
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Michela личное сообщение