iamlera: переводы
I Am Number Four / Я - Четвёртый
→“Why do you sometimes call him Henri?”
“I don’t know, I just do.
“I don’t know, I just do.
0 "Почему иногда ты называешь его Генри?"
"Не знаю, просто так."
"Не знаю, просто так."
→Sam nods.
0 Сэм кивает
→Then I bend over and look at the one
he is in the process of creating.
he is in the process of creating.
0 Потом я наклонился и посмотрел на первого, он был в процессе создания.
→I’d be sixteen and able to drive.
0 Мне будет шестнадцать и я смогу водить.
→The date of
birth would make me a year older.
birth would make me a year older.
0 Дата рождения cделает меня на год старше.
→The name written is James Hughes.
0 Записаное имя - Джеймс Хьюз.
→”
I pick up a birth certificate that he has already finished.
I pick up a birth certificate that he has already finished.
0 Я забрал свидетельство о рождении, так что оно уже готово.
→I think it’s foolish of us to keep using your
real age when we can just as easily change it according to our needs.
real age when we can just as easily change it according to our needs.
0 Я думаю, что глупо для нас, использовать твой настоящий возраст, когда мы можем легко изменить его согласно нашим требованиям.
→“What are you doing?” I ask.
0 "Что ты делаешь?" - спросил я.
→He looks up at me.
0 Он посмотрел на меня.
→I crawl out of bed and walk out of the room.
0 Я встал с постели и вышел из комнаты
→I can hear Henri working at the
kitchen table.
kitchen table.
0 Я слышу как Генри работает за кухонным столом.
→I wake in the middle of the night two days later, 2:57 on the clock.
0 Я проснулся посреди ночи, два дня спустя, 2:57 на часах.
→”
“You did well for your first time,” Henri says.
“You did well for your first time,” Henri says.
0 "Ты все делал неплохо, для своего первого раза," - сказал Генри.
→“That sucked.
0 "Это отстой."
→I sigh, then take a deep, labored breath.
0 Я вздохнул, затем сделал глубокий, трудный вдох.
→”
“That was wicked cool,” Sam says.
“That was wicked cool,” Sam says.
0 "Это было ужасно круто," - сказал Сэм.
0 "Мы ведь собираемся повторить это?"
"В свое время, да."
"В свое время, да."
→“How’d I do?”
“Not bad for your first try.
“Not bad for your first try.
0 "Ну как?"
"Неплохо, для твоей первой попытки."
"Неплохо, для твоей первой попытки."
→“My lungs are burning.
0 "Мои легкие горят."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 78
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)