iamlera: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→and then he changed
her into the clothes
0 и затем переодел ее в одежду
→with the bat that he
left in the alleyway,
1 битой, которую оставил в переулке,
→and started an affair.
0 их роман начался
→They met a year ago
on the late shift
0 Они познакомились год назад в вечернюю смену
→I need you to tell me who did.
0 Я мне нужно чтобы ты сказал кто это сделал.
→He got that storage space at
his ex-girlfriend's request.
1 Он приобрел это складское помещение по просьбе своей бывшей подруги.
→There it is.
0 Вот и все.
→I break in, I find the body,
1 Я вламываюсь, нахожу тело,
→they find the body
they call the police,
1 они находят тело, вызывают полицию.
→When they come up to see
if everything's okay,
1 Когда они приходят, чтобы увидеть, все ли в порядке,
→tell them that the
lock has been cut.
0 говорю им что замок взломан.
→then I call downstairs
to the front desk,
0 потом звоню на ресепшн
→If he hired someone...
0 Если он кого-то нанял...
→The supermarket confirmed
0 В супермаркете подтвердили
→against your wife
three months ago.
0 своей жены
3 месяца назад.
→You took out a sizeable
life insurance policy
0 Вы получили кругленькую сумму по старховке
→While making sure
the car was seen.
0 Пока не убедится, что машину заметили.
→and keep his face hidden.
0 и не высовываться.
→on his wife only
three months ago.
0 на свою жену
3 месяца назад.
→Oh, and he took a million-dollar
life insurance policy out
0 О, и он заключил договор на страхование жизни на 1 миллион долларов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
570 версий перевода с общим рейтингом 78
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать iamlera личное сообщение