iamlera: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→<i>Yes, my lord.</i>
0 Да, милорд.
→Bring her back here.
0 Приведи ее сюда.
→- <i>The blue ones.</i>
- I know what they are.
- I know what they are.
0 Такие синие.
- Я знаю что такое сапфиры.
- Я знаю что такое сапфиры.
→<i>Sapphires are gemstones.</i>
0 Сапфиры - это драгоценные камни.
→I didn't tell them
anything.
anything.
0 Я ничего им не говорил.
→What did you tell them?
0 Что ты им говорил?
→Have you ever known a whore
to turn down gold?
to turn down gold?
1 Ты когда-нибудь знал шлюху
которая откажется от золота?
которая откажется от золота?
→<i>with the new</i>
<i>Master of Coin.</i>
<i>Master of Coin.</i>
1 к новому
Мастеру над Монетой.
Мастеру над Монетой.
→Maybe they're trying
to curry some favor
to curry some favor
1 Возможно они попытаются
втереться в доверие
втереться в доверие
→They wouldn't
take it, my lord.
take it, my lord.
0 Они не смогут
отнять это, милорд.
отнять это, милорд.
→Oh, then it's much more
than I give you in a year.
than I give you in a year.
0 Тогда это намного больше
чем я плачу тебе за год
чем я плачу тебе за год
→He's a squire.
You don't pay him.
You don't pay him.
0 Он сквайр.
Ты не платишь ему.
Ты не платишь ему.
→This is more than
I give you in a year.
I give you in a year.
1 Это больше чем
я плачу тебе за год
я плачу тебе за год
→Oh, it was a gift,
Podrick.
Podrick.
0 Это был подарок,
Подрик.
Подрик.
→is a magician.
0 маг.
→Be back in time
for my supper.
for my supper.
0 Вернись вовремя
к ужину.
к ужину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2010 г. (5848 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 78
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)