iamlera: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→to process everything
that happened in there.

0 чтобы переварить всё,
что там произошло.

→And trust me,
it's gonna take me years

0 И поверь, у меня уйдут годы,

→We understand how confusing
and screwed-up that world is.

1 Мы понимаем, насколько запутан
и сбивает с толку тот мир.

→We were all
in the Framework together.

1 Мы все
были во Фреймворке вместе.

→- That way ...
- Fitz.

0 - Так...
- Фитц.

→Take them.

0 Взять их.

→Get back to work.

1 Давай за работу.

→All right, Phil,
enough sight-seeing.

1 Ну все, Фил,
хватит глазеть на достопримечательности.

→I think you're dead.

1 По-моему, ты труп.

→Of course.
What do you think I am?

1 Конечно.
Кто я, по-твоему?

→Did you bolt the door?

0 Ты заперла дверь?

→That's on Yo-Yo.

1 Это уже задача Йо-Йо.

→but the problem is,
I can't make them use it.

1 но проблема в том, что
я не могу заставить их использовать ее.

→a back door into the Framework
so they can escape,

1 дверь во Фрейморк
чтобы они могли сбежать,

→Okay, good.
So the idea is that I built

1 Так, хорошо.
Идея в том, чтобы я создала

→Yeah, that about sums it up.

1 Да, типа того.

→That sounds terrible...
and painful and lonely.

1 Звучит ужасно...
и больно, и одиноко.

→It's kind of all we did.
[Scoffs]

1 По сути это все, чем мы занимались.

→And by "drives,"
I mean fights and kills.

1 И под этим
я имею в виду, дерется и убивает.

→Ghost Rider drives.

1 Призрачный Гонщик за рулем.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2010 г. (5848 дней)
Деятельность:: 570 версий перевода с общим рейтингом 78
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)