iamlera: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→Get to work, okay?
0 Приступай к работе, хорошо?
→Look, Ben didn't care,
and I don't, either.
and I don't, either.
0 Послушай, Бэну было все равно,
и мне тоже
и мне тоже
→-Did you--
-Read that? Yes. Yeah, I... I read it.
-Read that? Yes. Yeah, I... I read it.
0 -Ты..
-Читал это? Да. Я читал
-Читал это? Да. Я читал
→Ben was the best researcher
I've ever known.
I've ever known.
0 Бэн был лучшим журналистом
которого я только знал.
которого я только знал.
→Start digging.
0 Начинай копать.
→it's all yours.
0 он в твоем распоряжении.
→So if you wanna camp out in here...
0 Так что если собираешься ночевать здесь..
→that you're not gonna get any rest
till you figure it out.
till you figure it out.
0 что ты и глаза не сомкнешь
пока не выяснишь в чем дело.
пока не выяснишь в чем дело.
→But I can tell by that look in your eye
0 Но по твоему взгляду могу сказать
→-The mayor? How high does this go?
-I don't know.
-I don't know.
0 -Мэр? Как далеко все зашло?
-Я не знаю.
-Я не знаю.
→- Who knows who's involved?
- Cops, DA's office, obviously.
- Cops, DA's office, obviously.
0 -Кто знает, кто еще в этом замешан?
-Копы, прокуратура, само собой.
-Копы, прокуратура, само собой.
→It wasn't just a random gang shootout.
It was a sting.
It was a sting.
0 Это была не просто бандитская перестрелка.
Это была операция по захвату преступника.
Это была операция по захвату преступника.
→The feds infiltrated one of the gangs.
I'm not sure which.
I'm not sure which.
0 Федералы внедрились в одну из банд.
Не уверен в какую именно.
Не уверен в какую именно.
→-A what?
-My source warned me.
-My source warned me.
0 - Что?
-Мой источник предупредил меня.
-Мой источник предупредил меня.
→Now, you nod if you understand me.
0 Кивни, если понял.
→I'll watch you bleed out
all over this floor.
all over this floor.
0 Я буду смотреть как твоя кровь
растекается по полу
растекается по полу
→this place is not where your story ends.
0 это не то место, где кончается ваша история.
→And then you can get back to living
your life, because...
your life, because...
0 И тогда вы сможете вернуться к нормальной жизни
вашей жизни, потому что...
вашей жизни, потому что...
→so that we can go out
and expose the real bad guys.
and expose the real bad guys.
0 чтобы мы смогли освободить вас
и разоблачить действительно плохих парней
и разоблачить действительно плохих парней
→or you can tell us what you know
0 или можете рассказать нам, что вам известно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2010 г. (5848 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 78
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)