kat888: переводы
Bones.S04E13(Fire in the Ice)
→Little garish, don't you think?
0 Немного безвкусный, ты так не думаешь?
→Gamble a bit yourself,do you?
0 Сами немного играете на деньги, не так ли?
→Okay,I'd reach for my badge
right now, but,you know...
right now, but,you know...
1 Хорошо, я бы достал свой значок, но...
→When you shoot with your left hand, does
it feel like somebody else is shooting?
it feel like somebody else is shooting?
0 Когда Вы стреляете левой рукой, кажется,
что стреляет кто-то другой?
что стреляет кто-то другой?
→Ah,so you're ready to risk a gun fight
with your weapon in the wrong hand?
with your weapon in the wrong hand?
0 Ах, Вы готовы рискнуть в перестрелке с
оружием в неправильной руке?
оружием в неправильной руке?
→Yeah,it extends from the right clavicle
through anterior ribs four through eight.
through anterior ribs four through eight.
0 Да, это проходит от правой ключицы через
передние ребра, от четвертого к восьмому.
передние ребра, от четвертого к восьмому.
→- You got me?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Понимаешь?
- Да
- Да
→Booth says I stink at
nonverbal communication.
nonverbal communication.
0 Бут говорит, что я не понимаю
язык жестов.
язык жестов.
→I was signaling you to encourage Wendell
by saying anyone could've missed that,but...
by saying anyone could've missed that,but...
0 Я хотела, что бы ты ободрила Венделла,
сказав, что каждый может пропустить это, но...
сказав, что каждый может пропустить это, но...
→No,I can't believe
you missed that,either.
you missed that,either.
0 Нет, я не могу поверить, что ты пропустил это, тоже.
→Not during. The,um,padding would
prevent that kind of bruising.
prevent that kind of bruising.
0 Не во время. Защита предотвратила бы
такое избиение.
такое избиение.
→Like,by a hockey stick?
0 Похоже, что хоккейной клюшкой?
→He was struck repeatedly.
0 Его неоднократно били.
→See this vague pattern of bone bruising?
0 Видишь нечеткий образец поврежденной кости?
→- It has?
- Yes.
- Yes.
0 - Это так?
- Да
- Да
→The rib cage has been bruised.
0 Грудная клетка была повреждена.
→"Final notice,past due..."
0 "Заключительное уведомление, просроченное..."
→- No sign of bullet fragments.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Никаких следов фрагментов пули.
- Да
- Да
→No,not if he wore pads.
0 Нет, если только он не носил щитки.
→Yeah,with a great deal of force.
0 Да, с большой силой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1396 версий перевода
с общим рейтингом 43
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)