esse101: переводы
South Park - 14x09 - It Came From Jersey / South Park - 14x09 - Так говорят в Нью-Джерси
→What's up?
It's kind of nice out tonight, huh?
It's kind of nice out tonight, huh?
0 Как дела?
Как прекрасно сегодня вечером, так?
Как прекрасно сегодня вечером, так?
→He has to be put away,
and he has to be put away now.
and he has to be put away now.
0 Его надо убрать.
Его надо убрать сейчас.
Его надо убрать сейчас.
→We have lock him
in the meat freezer at Sizzler.
in the meat freezer at Sizzler.
0 Нам придется запереть его
в холодильнике для мяса у Шизлера.
в холодильнике для мяса у Шизлера.
→It's one of them.
That thing's from Jersey too.
That thing's from Jersey too.
0 Это одно из них.
Оно тоже из Джерси.
Оно тоже из Джерси.
→That thing is famous?
0 Это знаменито?
→It's very famous.
0 Оно очень знаменито
→We can't take on all of Jersey.
We have to find support.
We have to find support.
0 Мы не можем справиться со всем Джерси.
Мы должны найти помощь.
Мы должны найти помощь.
→Fine, but you Japs
will all be eating hoagies in a month.
will all be eating hoagies in a month.
0 Отлично, но вы, япошки,
все равно сдулись бы через месяц.
все равно сдулись бы через месяц.
→He was barking, and he scratched it.
0 Он содрал и поранил её.
→and the back of my head
hit the tree,
hit the tree,
0 А затылком ударил меня
об дерево.
об дерево.
→Hurt my throat,
because he push it right here,
because he push it right here,
0 Он больно сдавил мою шею.
→There is no support.
Every ally America had is...
Every ally America had is...
0 Помощи нет.
Каждый союзник Америки не смог...
Каждый союзник Америки не смог...
→When the threat is great enough,
you turn to your enemies for help.
you turn to your enemies for help.
0 Когда угроза слишком велика,
обращаются за помощью к врагам.
обращаются за помощью к врагам.
→Did you see the scratch?
0 Вы видели рану?
→Nobody is going to help us.
We're on our own.
We're on our own.
0 Никто нам не поможет.
Мы сами по себе.
Мы сами по себе.
→You're tainted with the three Js,
0 Ты заражен тремя "Дж".
→- Overcompensating a little, aren't we?
- That's enough.
- That's enough.
0 - Лучшая защита - нападение, не так ли, Каил?
- Хватит.
- Хватит.
→I don't want to live in West Jersey
any more than you.
any more than you.
0 Я не хочу жить в Восточном Джерси
даже больше чем ты.
даже больше чем ты.
→We're going to let him stand here?
He could easily be a spy.
He could easily be a spy.
0 Мы позволим ему остаться здесь?
Он легко может быть шпионом.
Он легко может быть шпионом.
→My dad said
to distribute all these guns.
to distribute all these guns.
0 Папа сказал раздать все эти ружья.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2010 г.
(5849 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
339 версий перевода
с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)