taclipoka: переводы

Sean Carroll - "From Particles to People" / Sean Carroll - "From Particles to People"

→Colbert report
Worm hole with Mor-
gan Freeman show
Sean Carroll go
0 Отчёт Кольбера,
"Сквозь червоточины" с Мор-
ганом Фрименом,
Шон Кэрролл выходит,
→talking about physics and the meaning of life
0 говоря о физике и смысле жизни,
→I will bring into this stage with this
rhyme a doctor who's book is all about time
0 Я приведу на сцену с этой
рифмой профессора, чья книга полностью о времени.
→wait until you hear what he has to say
S, E, A, N, C, A, R, R, O, L, L.
0 Подождите, пока не услышите, что он хочет рассказать,
Ш,О, Н, К, Э, Р, Р, О, Л, Л.
→Eternity, time theory,
varience, cosmic dance
0 Вечность, теория времени,
вариативность, космический танец.
→Eternity, time theory,
varience, cosmic dance
0 Вечность, теория времени,
вариативность, космический танец,
→Thank you.
0 Спасибо.
→rather accept the Universe for what it is and create meaning with in what Universe is.
0 но принимать её такой, какая она на самом деле, и создавать смыслы в рамках того, что реально во Вселенной.
→an image we would like it to have,
0 тот образ, какой мы хотели бы ей навязать,
→to be good human beings in ways that does not impose on the Universe
0 Стать хорошими людьми так, что не проецировать на Вселенную
→It's now up to us to become good at playing the game,
0 И теперь наша задача - научиться играть хорошо.
→But we've taken the first steps toward true, deep, rich, fulfilling understanding of the Universe, which is knowing the rules of the game.
0 Но мы уже сделали первые шаги к истинному, глубокому, всестороннему, точному пониманию Вселенной, что значит, мы знаем правила игры.
→There's a lot that we don't know — we're working on that — full employment for people like me.
0 Есть много того, чего мы не знаем - и мы над этим работаем - люди, занятые этим полный рабочий день, как я.
→We know why this light is shining, we know what those galaxies are
0 Мы знаем, почему свет блестит, мы знаем, что представляют собой галактики.
→We know what is going on out there.
0 Мы знаем, что в ней происходит.
→the Universe is 13.7 billion years old, we figured this out.
0 а Вселенной 13.7 миллиардов лет, мы смогли это понять.
→we've been doing science here for a few hundred years,
0 мы занимались наукой несколько сотен лет,
→My point is that despite the fact that we're small in both space and in time,
0 Смысл в том, что хотя мы малы и в пространстве, и во времени,
→but the point is really... even though we are small that's not the point I actually want to make.
0 И хотя мы правда очень малы, это не то, что я на самом деле хочу сказать.
→Probably there's no Las Vegas anywhere else in observable Universe,
0 Хотя скорее всего Лас-Вегаса нигде больше в наблюдаемой Вселенной нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению mimuspolyglottos
Деятельность:
1022 версии перевода с общим рейтингом 204
124 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать taclipoka личное сообщение