olesya: переводы
House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок
→You can chuck it.
1 можешь ее выбросить.
→It's just the picture
that came with the frame.
that came with the frame.
1 Это всего лишь картинка, которая продавалась вместе с рамкой,
→<i>that does</i>
<i>that age-enhancement thing.</i>
<i>that age-enhancement thing.</i>
1 где могут показать как будет выглядеть ребенок в будущем.
→<i>I took her picture</i>
<i>to one of those places</i>
<i>to one of those places</i>
1 Я отнес ее фотографию в одно из мест
→I just assumed
I couldn't take the chance,
I couldn't take the chance,
0 Я думала, что не стоит и пытаться.
→Even when I didn't know
if I had it or not,
if I had it or not,
0 Даже когда я не знала, на самом ли деле больна,
→But since we're dating,
I just thought you should know.
I just thought you should know.
1 Раз уж мы встречаемся, я подумала тебе надо знать.
→Cuddy's gonna love you.
0 Кадди будет гордиться тобой.
→You're asking me to let you cut
off the top of someone's head.
off the top of someone's head.
0 Ты просишь меня разрешить тебе отрезать кусок черепа.
→When I get in there,
I'll get you the specifics.
I'll get you the specifics.
0 Когда я туда залезу, я узнаю больше.
→it's running rampant
in the left side of her brain.
in the left side of her brain.
1 Оно свирепствует в левом полушарии мозга.
→it's running rampant
in the left side of her brain.
in the left side of her brain.
0 Оно свирепствует в левом полушарии мозга.
→ERCP was negative.
0 Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография была отрицательной.
→exposing her brain.
1 Чтобы добраться до мозга.
→Actually, I'm talking
about cutting off her skull,
about cutting off her skull,
0 Вообще-то, я говорю о том, чтобы разрезать ей череп,
→Are you talking
about cutting into her skull?
about cutting into her skull?
0 Вы говорите о том, чтобы залезть в ее череп?
→that the MRI wouldn't pick up.
0 МРТ бы этого не показало.
→A picornavirus could cause
localized demyelination
localized demyelination
1 Пикорнавирус может вызвать местную димиелинизацию, (разрушение слоя нервных волокон)
→They acted
like they knew the thing
like they knew the thing
1 Такое впечатление, что они знали как и что делать
→Why not give her something
that might actually help her?
that might actually help her?
2 Почему бы не дать ей то, что может ей действительно помочь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)