2251 комментарий

In all my years of hating Lorien and the way it was run – it was run – это не про уход с планеты, а то как на ней все было. как ею управляли.

а почему возводили-то!?!?! если вмещали

гидравлическая тележка въезжает – враки))))

чет ты тут много всего переврала))))))))))))

cry – в данном случае не слезы а крик. слезки – тиирз)))

че-то ты начало переврала)))))))))

Если ты читаешь))) going off – фразеологизм. и в данном случае, тут совершенно противоположный смысл

улыбается улыбкой – есть идеи как исправить?

тут помощь не помешает! :)

Люди трёх окрестных деревень пришли к этому единственному глубокому за водой...
слово пропустил???

Слово ВСЕГДА заменила бы на ВЕЧНО
А воздух был пропитан пылью от бесконечных ветров

Мои исправления:
Мать: Ой, этого я не помню, наверное, я посмотрелась в зеркало? У твоего деда было старое зеркало, разбитое на три осколка, которые он сложил заново.

Я знаю как ты выглядишь, то есть как выглядела, когда была маленькой. Мама, а ты помнишь тот самый первый раз, когда увидела свое отражение?
ЗАПЯТЫЕ: Я знаю, как ты выглядишь, то есть, как выглядела, когда была маленькой. Мам, а ты помнишь тот самый первый раз, когда увидела свое отражение?

Мать: Ты помнишь Ситхао? Я родилась там! Тогда ты должен помнить, как выглядит мамочка, а?
= Мать: Ты помнишь Ситхао? Я там родилась! Тогда ты должно быть помнишь, как выглядит мамочка?

убрала бы слово ГРОХОЧЕТ
гром вдали (ибо тавтология вроде, как считаешь?)

Ну вот!!!

откуда в его маленьких ручках достало силы чтобы сделать это.= окончание на ЭТО звучит криво

наследная память – очепятки

переполненная блаженства – вопрос: чем? блаженствОМ, или меняй первое слово

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5846 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7658 версий перевода с общим рейтингом 2503
2966 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)
Написать Avrile личное сообщение