Avrile: комментарии

ха!))))))))))

запятая перед ЧТО

в мусоре и отыскивала отходы, которые можно продать во вторичную переработку. = в мусоре в поисках отходов, которые...

думаешь, тут сравнительная степень? ГОРЧЕ? как будто и там где она сейчас живет тоже горькая вода, а там была горче? (и да, без мягкого знака вроде бы)

запятые:
На самом деле, наследование памяти – это общая черта различных видов. Например, многие когнитивные паттерны, известные нам как «инстинкты» – такие как умение паука плести паутину, или знание пчелы об устройстве улья – на самом деле являются наследственной памятью. Недавно открытая у человека, его наследственная память даже более совершенна по сравнению с представителями других видов. Большой объем передаваемой информации слишком велик для кодирования посредством генов. Данный вид памяти через квантовые состояния атомов кодирован на атомном уровне в ДНК. Это включает изучение квантовой биологии...

по сравнению с оригиналом звучит косноязычно: Недавно открытая у человека, его наследственная память даже более совершенна по сравнению с представителями других видов.

я спросила у дипломированного психолога ради интереса и мне сказали, что это сугубо научный термин и таки да – так говорят, но если его употребляют не в среде таких же профессионалов психологии, то это просто понты
так что решай ДЛЯ КОГО ты это переводишь)))

Можно как вариант из нашего разговорного языка взять:
I understand some of it = Частично. / Ну, отчасти.../Отчасти /БОлее или менее (или более-менее)
вот последнее мне нравится больше всего, т.к. % понимания обльше чем у всех остальных вар-тов и звучит естественно

А может:
– Ну здравствуй!
– Здравствуйте? Э...вы, кажется, изучаете мозги?

ну ваще coat это и халат тоже, когда говорят про врачей... но тут сам решай, так ты показываешь, что он не знает разницы между халатом и пальто.

как будто = будто

что-то типа: лицо ... пыли и все в полосках от...
подумай, а то дождевые промоины не оч...

ок
Ты боялась, что бабушка будет кричать на тебя за то что не напилась у колодца.
это разговорная речь, т.ч. думаю, беды не будет, если ты второй раз напишешь ТЫ и запятая:
Ты боялась, что бабушка будет кричать на тебя за то, что ты не напилась у колодца.

забыл во втором вар-те поставить: «Мать:»

быть рождена = родиться?

в смысле это как перевести слово clearing, как клиринг, а не поляна – так не говорят.

а почему решил в настоящем писать? логичнее же в прошлом – о прошедших событиях речь. хотя конечно можно и так оставить. не принципиально
а вообще, даже убрав НУ все равно отдает сказочным чем-то))) Если хочешь это убрать, поменяй местами Я и И
И я ответила:

во веки веков – это другое
на веки – вот сюда по смыслу подходит
хотя я не настаиваю

цивилизационный скачок человеческого развития – звучит странно немного

Вроде прошедшее время описывается
Я лишь покачала головой и сказала твоей маме:

Что ли вы меня родите таким ребёнком?" – пропустил что-то? или знаков нет?