Avrile: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-9 GIDEON (Keeper of Lies) "The darkest lie" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-9 "Самая темная ложь"
→He was awake and fighting the lethargy with a strength he shouldn't have possessed. Not with his slave collar. But he would have to sleep eventually. Everyone did, even deposed god kings. And when he did, she would be there.
0 Значит, Зевс не спал, а вовсю боролся с сонливостью, с силой, которой не должен был бы обладать. Не с его рабским ошейником. Но должен же он спать хоть иногда! Всем нужен сон, даже свергнутым божественным царям. И когда он уснет, она будет рядом.
→For hours, Scarlet waited in front of that doorway, clawing and kicking and pounding, something that usually bathed the target in fatigue. Even gods and goddesses. Yet the entry remained closed.
0 Часами Скарлет ждала под этой дверью - она и скреблась и пинала и колотила ее - делала все то, что обычно погружало ее мишень в сон. Даже богов и богинь. И все же, дверь не открывалась.
→ZEUS'S MENTAL doorway was closed and locked with a Do Not Disturb sign draped on the knob.
0 Ментальная дверь Зевса была закрыта и заперта, а на ручке висело предупреждение: Не Беспокоить.
→Had Gideon thought to ask him for confirmation about Steel, like her word and pain weren't good enough? Or had he been seeking vengeance against Zeus, as she once had?
2 Неужели Гидеон ищет его, чтобы подтвердить ее рассказ, как будто ее слово и горе были не достаточным доказательством? Или он стремился отомстить Зевсу, как она когда-то?
→"You try my patience, Mother. Where is Gideon?"
1 "Не испытывай мое терпение, мама. Где Гидеон?"
→"Cronus? I'll have you know I don't watch his every—"
0 "Крон? Должна тебе сказать - я не слежу за ним каждую..."
→"Where is he?"
0 "Где он?"
→Thousands. And Scarlet cared as much now as she had every other time. Which meant she cared not at all.
2 Тысячи. Но Скарлет это волновало также сильно, как и раньше. То есть - нихрена не волновало.
→Rhea's chin lifted, her fear falling away, speculation taking its place. "Well, well. I could almost be proud of you at this moment. We should join forces and—"
2 Рея вздернула подбородок, страх отступил, уступив место размышлениям. "Ну ладно. Сейчас я почти могу гордиться тобой. Нам бы стоило объединиться и ..."
→Collect yourself. "Surprise! I wanted to present you with a Mother of the Year award," she said dryly.
0 Соберись. "Сюрприз! Хочу подарить тебе медальку - Мать Года," холодно сказала Скарлет.
→"The fact that he's breathing offends me."
0 "Тот факт, что он еще дышит, уже бесит меня."
→"Why would you want to?" Cronus asked, genuinely curious.
0 "Чем он тебе насолил?" спросил Крон с неподдельным любопытством.
→Lies whimpered. More, please more. Stop, please stop.
0 Ложь захныкал. Еще, пожалуйста еще. Хватит, пожалуйста хватит.
→Gideon nodded as best he was able.
0 Гидеон кивнул, только на это и был сейчас способен.
→Cronus blinked in surprise. "Why?"
0 Крон удивленно моргнул. "Зачем?"
→"Zeus," Gideon gritted out. "I want him."
0 "Зевс," сквозь зубы выдавил Гидеон. "Отдай его мне."
→He pried open his eyelids.
0 Он попытался приподнять веки.
→"Tsk, tsk," a male voice suddenly said, the quiet sound exploding through Gideon's head.
0 "Ай-яй-яй," неожиданно произнес мужской голос, эти тихие звуки чуть не разорвали Гидеону голову.
→Pandora's box be damned. Vengeance came first. Now. Always.
0 Будь проклята эта Пандорская коробка. Сперва месть. Сейчас и навсегда.
→She was stronger than he was, that was for sure.
0 Она была сильнее него - это уж точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7658 версий перевода
с общим рейтингом 2503
2966 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)