Zamoriw: переводы
Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна
→Her proclamation made, Nia ran up to me, squeezing my hand. She was one of my servants. I guess you‟d call her my lady-in-waiting since she was responsible for my appearance most of the time. “Everything‟s ready to go to the Willow Land,” she told me. “I‟ve picked out an amazing gown for you.”
0 Ее провозглашение сработало, Ниа подбежала ко мне,сжимая мои руки. Она была одной из моих слуг. Полагаю, что вы назвали бы ее моей придворной дамой, так как большую часть времени она была ответственна за мой внешний вид.
- Все готово для похода к Земле Ивы, - сказала она мне. - Я подобрала для вас изумительное платье.
- Все готово для похода к Земле Ивы, - сказала она мне. - Я подобрала для вас изумительное платье.
→I winced. Man, I wished I could come here without all the hype. Bad enough I had to come here at all.
0 Я вздрогнула. Мне было жаль, что я не смогла прийти сюда безо всякой шумихи. Достаточно плохо, что я вообще сюда должна была прийти.
→“Your majesty,” she breathed, delighted. Turning back around, she yelled down the hall. “The queen! The queen is here!”
0 -Ваше величество,- выдохнула она, обрадовалась. Вращаясь вокруг, она завопила на весь зал. - Королева! Королева здесь!
→Footsteps sounded on the outside hallway‟s stone floor. A moment later, a bright-eyed young woman with long blond hair peered inside. Her face split into a wide grin when she saw me.
0 Из прихожей, по каменному полу, донеслись шаги. Мгновение спустя ясноглазая молодая женщина с длинными светлыми волосами заглянула внутрь. Когда она увидела меня, ее лицо растянулось в широкой усмешке(оскал).
→I recovered myself quickly since crossover side effects almost never bothered me anymore. The room I stood in was a small sitting room, sparsely furnished. In the center of it was a rabbit paperweight, white resin with little blue flowers. It was silly, but that rabbit was imbued with my essence, meaning when I crossed over from Saguaro National Park-or any other crossroads of my choice-my body would travel to this spot rather than to some remote place.
0 Я быстро пришла в себя, впоследствии пересекающиеся побочные эффекты почти никогда больше не беспокоили меня. Комната, в которой я стояла, была скудно обставленная небольшая гостиная. В центре гостиной находился пресс-папье в виде кролика, белый камень с небольшими синими цветами. Это было глупо, но тот кролик был пропитан моей сущностью, имея в виду, когда я пересекла Национальный парк Сагуаро - или любой другой перекресток на мой выбор - мое тело попадет в эту тень (это пятно), а не в какое-нибудь глухое место
→Standing at the crossroads, I closed my eyes, slipping into a trance very similar to the one I used to banish the spirit yesterday. A tattoo of a greenish snake coiled around one of my arms in tribute to Hecate, the goddess who guarded transitions and chthonic magic. Invoking her, drawing on her power, I stretched my body beyond this world. A moment later, I stood in the Otherworld. In a castle. A castle that belonged to me.
0 Стоя на перекрестке, я закрыл глаза, погрузилась в транс, очень похожий на тот, который я использовала вчера, чтобы выпустить дух. Татуировка зеленоватой змеи, обвивающаяся вокруг одной из моих рук в дань Гекате, богине, которая охраняла переходы и подземное волшебство. Призывая ее, привлекая ее власть, я вытолкнула свое тело за пределы этого мира. Мгновение спустя я стояла в Потустороннем мире. В замке. Замок, который принадлежал мне
→Crossing over to the Otherworld is easier for me than most people but still requires a bit of work. Once I‟d packed up what I needed, I had to drive to Saguaro National Park and hike out to a remote corner of it. Here, two very faint trails intersected in a crossroads-a common marker for gates to the Otherworld. It and the human world lie very close to each other, and certain spots between the two are thinner. Of course, even a thin spot like this wouldn‟t always be enough for some people to make the journey in their own bodies. They might end up going in spirit or an elemental form. But me? I bore the blood of humans and of the gentry. I could therefore travel both worlds with ease, though my gentry heritage still unnerved me. It was only a recent discovery, one I had trouble coming to terms with.
1 Для меня перейти в Потусторонний мир легче, чем для большинства людей, хотя для этого требуется приложить немного усилий. Как только я собрала все необходимое, я должна была поехать в Национальный парк Сагуаро и добраться в самый его удаленный район.Здесь, два весьма нечетких следа пересекались в перекресток - банальный признак для врат в Потусторонний мир. Потусторонний мир и человеческий лежат очень близко друг к другу, и некая тень(пятно) между ними более прозрачна. Конечно, даже такой тонкой тени как эта не всегда достаточно для некоторых людей, для того чтобы совершить переход в собственных телах. Они могли бы закончить тем, что вошли бы в дух или элементарную форму. Но я? Я переносила кровь людей и дворян. Поэтому я могла с легкостью путешествовать в обоих мирах, не смотря на то, что меня все еще коробило мое дворянское наследие. Это было последнее открытие с которым я одна не могла примириться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 15 октября 2010 г.
(5847 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)