Zamoriw: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Oh dear." He gave a knowing smile as he walked beside me on the dead garden path. The baying of the dogs faltered in the distance. "No wonder you had a problem with the former regime."
0 - О Боже.- Он понимающе улыбнулся, когда шел рядом по вымершей садовой тропинке. Лай собак утихал на расстоянии.
- Не удивительно, что у вас были проблемы с предшествующим режимом.
- Не удивительно, что у вас были проблемы с предшествующим режимом.
→"Superior," I muttered. "I'm afraid I don't like that word very much.
0 - Превосходящая,- пробормотала я. - Боюсь, что я не очень нравиться это слово.
→"Faster, stronger, generally superior," he suggested.
0 - Быстрее, сильнее, в целом превосходящая,- предложил он.
→My thoughts assembled rapidly as I said the words, and I felt more secure in my opinion with each new idea. "I gain strength from my friends, not weakness. My 'situation' with Jessica is not the 'end result' of anything. It's a step in our journey together. Maybe she dies, maybe she lives. But she is an essential part of me, either way. What am I without these friends?"
1 Пока я говорила, я быстро собралась с мыслями, и, на мой взгляд, почувствовала себя более защищенной, с каждой новой идеей.
- Я приобретаю силу от своих друзей, не слабость. Моя “ситуация” с Джессикой не “исход” чего-либо. Может она умрет, может, она будет жить. Но, так или иначе, она – неотъемлемая часть меня. Кто я без друзей?
- Я приобретаю силу от своих друзей, не слабость. Моя “ситуация” с Джессикой не “исход” чего-либо. Может она умрет, может, она будет жить. Но, так или иначе, она – неотъемлемая часть меня. Кто я без друзей?
→"I don't see it that way at all." I felt a little defensive, but also grateful to this vampire. Which was amazing in and of itself. But Alonzo was giving me the first chance I had really had to organize my thoughts. A rare and wonderful thing, in my case.
0 -Я вообще не вижу в этом пути.- Я ощущала небольшую тревогу, также благодарность к этому вампиру. Что удивительно само по себе. Но Алонзо дал мне лучшую возможность, которую я действительно имела, чтобы привести в порядок мои мысли. Редкая и удивительная вещь в моем случаи.
→"There's us," he said, finally swinging open the gate and entering the garden, "and there are them. The two cannot mix. No good comes of this. Your situation—forgive my boldness, Your Majesty—I see your situation as the inevitable, and unfortunate, end result of your unreasonable attachment to your human friends. Someday, you will end up in the same place with your doctor friend. Each of these endings will devastate you, weaken you—and to no good purpose."
0 -Здесь мы,- сказал он распахивая наконец варота и входя в них, - а здесь они.Оба не могут совмещаться. Ничего хорошего из этого не выйдет. Ваша ситуация-простите мою смелость, Ваше Величество - я рассмотриваю вашу ситуацию как неменуемый, и прискорбный, и исход вашей безрассудной привязанности к человеческим друзьям. Однажды вы окажететь в таком же положении с вашим другом доктором. Каждая из этих концовак опусташит вас, ослабит вас- и ни к чему хорошему не приведет.
→I laughed.
0 Я засмеялась.
→"Not a living human," he answered with arms stretched and palms up. "And when you generate two estimates of my age, you would do well to round to the higher one." One of the hands lifted higher than the other.
0 - Не живого человека,-ответил он выставляя руки ладонями вверх.
- А когда вы генерируете обе мои эпохи, Вы будете хорошо поступать вращаясь в (одном) высшем.
Одна из рук поднялась выше другой.
- А когда вы генерируете обе мои эпохи, Вы будете хорошо поступать вращаясь в (одном) высшем.
Одна из рук поднялась выше другой.
→I chewed on that one for a moment. The thing about Alonzo was, even when he said something nice, it wasn't like he was sucking up. Maybe it was in the translation of his ideas from Spanish to English; but his well-crafted words betrayed a certain attention for my well-being. In fact, he made for a pleasant change from most vampires here in America, who either (a) ignored me or (b) tried to kill me.
0 Я задумалась на мгновение. В этом и был весь Алонзо: даже когда он говорил что-то хорошее, это не означало, что он подхалимничает. Возможно, с его точки зрения, это был перевод с Испанского на Английсеий, но его бравада представляла некую заботу о моем благополучии. Фактически, он вызывал приятное впечатление относительно большинства вампиров здесь в Америке, которые либо а) проигнорировали меня; либо б) пытались меня убить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 15 октября 2010 г.
(5847 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)