oksichka: переводы
Ghost Whisperer. 4x14. Slow Burn / Говорящая с призраками 4х14
→Or Tim could have been burning it when Mrs. Marks walked in.
0 Или Tim, возможно, жег это, когда госпожа Marks вошла.
→The ghost could have been burning it.
0 Призрак, возможно, жег это.
→that it was a woman's handwriting,so...
0 что это почерк женщины, так...
→It was charred, but I could make out
0 Это было обуглено, но я могу разобрать
→None of it matters now.
0 Ни одно из этого не имеет значения теперь.
→I've been afraid of what I might find.
1 Я боялся того, что я мог бы найти.
→anything at all that could have been burned?
0 что-нибудь, что, возможно, было сожжено?
→Was there anything missing from the safe,
0 что-нибудь отсутствует из сейфа,
→Was there anything missing from the safe,
0 что-нибудь отсутствует из сейфа,
→but I see ashes; something burning.
0 но я вижу пепел; что-то горело.
→You keep saying there wasn't a fire,
0 Вы продолжаете говорить, что не было огня,
→for wanting my wife's memory tarnished.
0 для того, чтобы запятнить память моей жены.
→Unless you have some reason
0 Если у Вас нет причины
→but I think it's something that she was ashamed of.
0 но я думаю, что это - кое-что, чего она стыдилась.
→And what would she have to protect me from?
0 И от чего она должна защитить меня?
→Sometimes spirits stay earth-bound.
0 Иногда призрак остается земным.
→It's usually for a reason.
0 Это обычно по причине.
→That information wasn't in any of the newspapers.
0 Этой информации не было ни в одной из газет.
→Somewhere over there.
0 Где-нибудь там.
→Which is odd, considering you said there wasn't one.
0 что является странным, полагая, что Вы сказали, что всё было не так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9473 версии перевода
с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)