oksichka: переводы

Grey's anatomy s05e18 / Анатомия страсти 5x18

→And you're one of about 20 people in the world
0 И ты - один из 20 человек в мире
→And I don't know if I could respect somebody
0 И я не знаю, могу ли я уважать кого-то,
→Who could walk away from a gift like that.
0 кто может отвернуться от такого дара
→Here are her scans.
0 Вот ее снимки.
→It's pretty bad.
0 Все довольно плохо
→Practicing medicine
0 <i>Занятие медициной</i>
→Doesn't lend itself well to making friends...
0 <i>не позволяет заводить друзей...</i>
→Maybe because life and mortality...
0 <i>Возможно, потому что жизнь и смерть...</i>
→Are in our faces all the time...
0 <i>все время написаны на наших лицах...</i>
→We're forced to know that life...
0 <i>мы вынуждены знать эту жизнь...</i>
→Every minute...
0 <i>Каждая минута...</i>
→Is borrowed time...
0 <i>это заимствованное время...</i>
→And each person we let ourselves care about...
0 <i>И каждый человек, о котором мы позволяем себе заботится...</i>
→For this reason...
0 <i>По этой причине...</i>
→Is just one more loss somewhere down the line.
1 <i>просто еще одна потеря где-то за чертой</i>
→Making friends at all.
0 <i>чтобы вообще подружиться</i>
→I know some doctors who just don't bother
0 <i>Я знаю некоторых докторов,
которые просто не беспокоятся о том,</i>
→But the rest of us...
0 <i>Но остальная часть нас...</i>
→To push each loss...
0 <i>чтобы отодвинуть каждую потерю...</i>
→As far away as we can.
0 <i>как можно дальше</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать oksichka личное сообщение