oksichka: переводы
Bones.s04e20.The Cinderella in the Cardboard / Кости. сезон 4 эпизод 20. Золушка на картоне.
→* Are the pillars of your sadness
0 Столбы твоей печали
→* Cotton swaying fields
0 Хлопковые области колебания
→but do you think
maybe she got cold feet?
maybe she got cold feet?
0 но ты думаешь
возможно, что она струсила?
возможно, что она струсила?
→But don't misunderstand.
0 Но не поймите неправильно.
→You had to know her.
0 ты должна была знать ее.
→BECAUSE...??
−1 ПОТОМУ ЧТО...??
→An intellectually rigorous
person would never get married.
person would never get married.
0 Интеллектуально строгий
человек никогда бы не женился.
человек никогда бы не женился.
→Love is a chemical process
which causes delusion.
which causes delusion.
0 Любовь - химический процесс,
который вызывает заблуждение.
который вызывает заблуждение.
→Okay, well, you know what?
Sometimes love trumps logic.
Sometimes love trumps logic.
0 Хорошо, ну, в общем, ты знаешь что?
Иногда любовь превосходит логику.
Иногда любовь превосходит логику.
→I hope we've
progressed past that.
progressed past that.
0 Я надеюсь, что мы
прогрессировали мимо этого.
прогрессировали мимо этого.
0 Женщины из амазонских племен
выражали свою любовь,
плюя в лица их партнеров.
выражали свою любовь,
плюя в лица их партнеров.
→Marriage has been around
since the beginning of time.
since the beginning of time.
0 Брак был с незапамятных времен.
→Oh, um, Meriel Mitsakos.
0 О, гм, Мерил Митсакос.
→Right, okay.
So, who's our girl?
So, who's our girl?
0 Правда, хорошо.
Так, кто наша девочка?
Так, кто наша девочка?
→They haven't condemned it,
either.
either.
0 Они не осудили это, также.
0 Совет Пластических хирургов не одобрил
это для избирательной хирургии.
это для избирательной хирургии.
→What can I say?
Toes are the new nose.
Toes are the new nose.
0 Что я могу сказать?
Пальцы ноги - новый нос.
Пальцы ноги - новый нос.
→A toe tuck?
0 Складка пальца ноги?
→I remember I threw in
a toe tuck for free.
a toe tuck for free.
0 Я помню, что я добавлял
складку пальца ноги бесплатно.
складку пальца ноги бесплатно.
→Ooh, hello, maggots. Maybe Hodgins can use these
little devils to give us time of death.
little devils to give us time of death.
−1 Ох, привет, причуды. Возможно Ходжинс может использовать этих
маленьких дьяволов, чтобы определить время смерти.
маленьких дьяволов, чтобы определить время смерти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9473 версии перевода
с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)