oksichka: переводы
Bones - 04x26 - The End in the Beginning / Кости - 04х26 - Конец в Начале
→VINCENT:
I'm not gonna fare well
I'm not gonna fare well
0 Я не собираюсь достигать хорошего результата
→They never get anything right.
0 Они никогда ничего не понимают правильно.
→VINCENT:
Cheers.
Cheers.
0 Привет
0 Эй.
Что происходит?
Что происходит?
→It's-- C-Synch.
C-Synch.
C-Synch.
0 это-- С-Синк.
С-Синк.
С-Синк.
→is-is very important.
0 это- очень важно.
→Look, um, I know
whatever you're doing
whatever you're doing
0 Слушайте, гм, я знаю
независимо от того, что Вы делаете
независимо от того, что Вы делаете
→the outcome is not
assured in our favor.
assured in our favor.
0 результат не
гарантирован в нашу пользу.
гарантирован в нашу пользу.
→VINCENT:
Aye, aye.
Aye, aye.
0 ай, ай.
→I must advise you,
if Mr. Edison lodges a suit,
if Mr. Edison lodges a suit,
0 Я должна посоветовать Вам,
если г. Edison подаст иск,
если г. Edison подаст иск,
→How is that fair?
As your lawyer,
As your lawyer,
0 это справедливо?
Как Ваш адвокат,
Как Ваш адвокат,
→Nah.
0 ха
→Prot
−1 протеже
→and then each of my prot
0 и затем каждого моего протеже
→And if you had good taste,
you would book me first
you would book me first
−1 И если бы у Вас был хороший вкус,
Вы заказали бы сначала меня
Вы заказали бы сначала меня
→have gone on
to fame and fortune.
to fame and fortune.
0 продвинулись
к известности и состоянию.
к известности и состоянию.
→Murder most foul.
0 Самое грязное убийство.
→before the cops arrived.
0 прежде, чем полицейские прибыли.
→murder most foul?
0 самое грязное убийство?
→best exemplifies
death by substance abuse?
death by substance abuse?
0 лучше всего иллюстрирует
смерть токсикоманией?
смерть токсикоманией?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9473 версии перевода
с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)