oksichka: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка

→My first wife and I
had irreconcilable differences--
0 Моя первая жена и я
имел противоречивые различия-
→- Suspicious?
- I'm an only child.
0 - Подозрительный?
- Я - единственный ребенок.
→What's that?
0 Как это?
→before we both collapse
from food poisoning.
0 прежде, чем мы упадем в обморок
от пищевого отравления.
→There's something
I think I should tell you
0 Есть кое-что
Я думаю, что я должен сказать тебе
→Yeah. I'm sorry she tried, too.
0 Да. Я сожалею, что она попробовала, тоже
→I'm sorry. She really tried.
0 Я сожалею. Она действительно попробовала.
→Oh, sex.
0 О, секс.
→Sex.
0 Секс.
→How did we get ourselves into this?
0 Как мы вовлекали себя в это?
→The guy's been really
good to you and to me.
0 Этот парень был сокровищем с тобой...
→Want to come with Daddy,
give Grandpa a break?
0 Ты хочешь пройти с папой,
что дедушка сделал перерыв?
→He could get into trouble here.
0 Он мог войти в проблему здесь.
→he's going to get into trouble.
0 он собирается войти в проблему.
→If I let him go there by himself,
0 Если я позволяю ему идти туда одному,
→- He deserves that.
- No.
0 - Он заслуживает этого.
- Нет.
→Let Ben go, and let him go
without feeling bad about leaving.
0 Позволь Бену идти, и позволять ему идти
без того, чтобы плохо себя чувствовать об отъезде.
→We are.
0 Мы обязаны.
→Ben's not obligated to take care of him.
0 Бен, не обязан заботиться о нем.
→This is our son--
my son and your son.
0 Это - наш сын-
мой сын и твой сын.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6475 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать oksichka личное сообщение