oksichka: переводы

Bones Season 5 (2, 4, 5 episodes) / Кости 5 Сезон (2, 4, 5 серии)

→All right. I found avulsion
fractures along the proximal humerus.
−1 Хорошо. Я нашел разрыв
перелома вдоль ближайшей плечевой кости.
→Iran-Contra all over again.
−1 Мятежник Ирана снова и снова.
→To keeCongress in the dark.
0 Держать Конгресс в темноте.
→And perhaps e Assistant
Director of the CIA?
−1 И возможно Помощник
Директора ЦРУ?
→Trauma confine to a limited space.
−1 Граница травмы к ограниченному пространству.
→m says he's staying remarkab focused
despite losing his scholarship.
0 говорит, что он остается сосредоточенным
несмотря на потерю его учености.
→Well, you know, once flip through this,
uh, you know, if you want learn, I...
−1 ну, ты знаешь, однажды просматриваешь это,
мм, ты знаешь, если ты хочешь учиться, я...
→Because you don't want to.
You'd rather buy a plumber.
−1 Поскольку ты не хочешь.
Ты наняла бы водопроводчика.
→No, e bookstore ran out of copies, and it's
aook for dummies, not a book for imbeciles.
0 Нет, книжный магазин исчерпал копии, и это
книга для чайников, не книга для ненормальных.
→Why such excitement ov
this particular insect?
0 Почему такое волнение
это специфическое насекомое?
→Hey, I might not have toteal cars any time.
−1 Эй, у меня не могло быть полных автомобилей anyme.
→wrongful something and
defamation of something else.
0 неправомерный кое-что и
клевета чего - то еще.
→- Yeah.
- So... Greg Dorion, Pedro.
−1 - Да.
- Так... Грег Дорион, Педро.
→But I'll never have to fly coach.
−3 Но я никогда не должен буду управлять тренером.
→Instead of paying a plumber $800.
0 Вместо того, чтобы платить водопроводчику 800$.
→and was killed by a professional would lead
any reasonable person to conclude that...
−2 и был убит профессионалом, будет вести
любой разумный человек, чтобы завершить это...
→No, it's a subjective evaluation based on
quantifiable psychological markers, okay?
−2 Нет, это - субъективная оценка, основанная на
измеримые психологические маркеры, хорошо?
→Shaken, not stirred, of course.
−2 Встряхиваемый, не размешиваемый, конечно.
→Well, it appears you have a match
for the car that ran over our victim.
−2 ну, кажется, что у тебя есть состязание
для автомобиля, который переехал нашу жертву.
→Zippo on my end.
−3 Zippo на моем конце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать oksichka личное сообщение