oksichka: переводы
Bones - 05x06 - The Tough Man in the Tender Chicken. / Bones - 05x06 - The Tough Man in the Tender Chicken.
→Around here we step in
for each other as needed.
for each other as needed.
0 Здесь мы вмешиваемся в работу друг друга когда это нужно
→That was my job to
find. It's okay, kid.
find. It's okay, kid.
0 Это моя работа - искать. Все нормально.
→There's evidence of streaming
nuclei in the bone cells.
nuclei in the bone cells.
0 В клетках кости светящиеся ядра
→but fortunately I'm extremely
thorough and tenacious.
thorough and tenacious.
0 но, к счастью, я чрезвычайно упрям и основателен.
→don't match
the baker's cigar cutter,
the baker's cigar cutter,
0 не соответствуют резаку сигары пекаря,
→The microscopic metal deposits
on the clipped thumb bone
on the clipped thumb bone
0 Микроскопические металлические частицы
на срезанной кости большого пальца
на срезанной кости большого пальца
→Something stopped the weapon from
striking down to the skull in this area.
striking down to the skull in this area.
0 Что-то мешало пройти оружию по черепу в этой области.
→And why do
they stop there?
they stop there?
−1 И почему она остановилось вот здесь.
→Some kind
of machine.
of machine.
0 Какая-то машина
→What the hell would leave
marks like that?
marks like that?
0 Что, черт возьми, могло оставить такие отметины.
→All of them... have
identical directionality.
identical directionality.
0 у них у всех.. одинаковая направленность
→continuing here along
the frontal and parietal bones.
the frontal and parietal bones.
−1 а также на лобных и париетальных костях.
→What, some kind of federal crime
************
************
0 Ну что, некоторый вид федерального преступления.
→It's sharp as razors. That'll
nip your thumb off in a jiffy.
nip your thumb off in a jiffy.
0 Острая как бритва. Она отрежет твой палец в миг.
→Yeah, look, you want
to be careful with that.
to be careful with that.
0 Да, посмотри, ты должен быть осторожен с этим.
→Wait, don't be sticking that on my
thumb. It's like a mini-guillotine.
thumb. It's like a mini-guillotine.
0 Стой, не надо приклеивать это к моему пальцу.
Выглядит как мини-гильотина.
Выглядит как мини-гильотина.
→Will your thumb
fit in this hole?
fit in this hole?
0 Ваш большой палец пролезет в эту дырку?
→Yeah, me and anybody who relies on
a sense of smell, sense of taste.
a sense of smell, sense of taste.
0 Да, я и кто угодно, кто полагается на
свое чувство обоняние, чувство вкуса.
свое чувство обоняние, чувство вкуса.
→Can I take a look at that?
1 Могу я посмотреть на это?
→Clucksten Farms is trying
to put you out of business.
to put you out of business.
−1 ферма Клакстенов пытается выкинуть вас из бизнесса?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9473 версии перевода
с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)