oksichka: переводы
Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона
→I'm not stupid, and I am definitely
−1 Я не глуп, и я определенно
→Okay, that was mean.
0 Хорошо, это было скупо.
→I'm sorry that I said that.
−1 Я сожалею, что я сказал это.
→Yeah! Whoo!
1 Да! уху!
→And I say that as the
woman who dove in front
woman who dove in front
−1 И я говорю это как
женщина, которая нырнула вперед
женщина, которая нырнула вперед
→of a spinning propeller
to save your child's life.
to save your child's life.
−1 вращающегося пропеллера
спасать твоему ребенку жизнь.
спасать твоему ребенку жизнь.
→but this is my job.
0 но это - моя работа.
→I'm so proud of him.
0 Я так горжусь им.
→Good, good, good.
0 Хорошо, хорошо, хорошо.
→Well, good.
0 ну, хорошо.
→- Bar none?
- Hmm?
- Hmm?
0 - Без исключения?
- Хм?
- Хм?
→By the way, this meat loaf...
0 Между прочим, этот мясной хлеб...
→- I don't think he was thinking about you at all.
- Oh. Okay.
- Oh. Okay.
0 - Я не думаю, что он думал о тебе вообще.
- О. Хорошо.
- О. Хорошо.
→Honey, he's just encouraging me.
0 Солнышко, он только поощряет меня.
→Nothing. It's j... well,
that's quite a compliment.
that's quite a compliment.
0 Ничего. Это - ... ну,
это - настоящий комплимент.
это - настоящий комплимент.
→You might have to run to the store.
0 Тебе, возможно, придется бежать в магазин.
→The act itself is quite simple...
0 Сам акт весьма прост...
→you may find self-loathing.
0 ты можешь найти самоненависть.
→you may find cruelty.
0 ты можешь найти жестокость.
→Yes, stripping can be
a dangerous pastime.
a dangerous pastime.
−1 Да, стриптиз может быть
опасным времяпрепровождением.
опасным времяпрепровождением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9473 версии перевода
с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)