oksichka: переводы

Make It Or Break It - 01x15 - Loves Me, Loves Me Not / Добиться или Сломаться - 01x15 - Любит, Не Любит

→Well, that's true.
−1 Ну, это правда.
→or your sense of style.
−1 или твоего чувства стиля.
→And I think he might be dumping me.
0 И я думаю, он может быть бросил меня.
→It's just this guy, Damon.
0 Это просто этот парень, Дэймон.
→- I'm sorry.
- It's OK. Do you want to talk about it?
0 - Мне очень жаль.
- Это нормально. Хочешь поговорить об этом?
→Yeah.
0 Да.
→God, I don't know how to put this.
0 Боже, я не знаю, как сказать это.
→- We gotta...
- About our...
0 - Нам нужно ...
- О наших ...
→Now I'm hugging you.
0 Теперь я обнимаю тебя.
→I just need to find something
to be a champion at.
0 Мне просто нужно найти что-то
чтобы быть чемпионом.
→Just like you said.
0 Точно так же, как ты сказала.
→and that's just not me.
I'm a champion, Mom.
0 и это - просто не я.
Я - чемпион, Мама.
→I tried to be someone who didn't care,
0 Я попыталась быть кем-то, кто не заботится,
→It's really great to hear you say that.
0 Действительно замечательно услышать, что ты говоришь это.
→But it's gymnastics...
...or everything else.
0 Но это - гимнастика...
... или все остальное.
→I thought my choice was
gymnastics or nothing.
0 Я думала, что мой выбор был
Гимнастика, или ничего.
→Are you telling me this to
make me feel better? - No!
0 Ты говоришь это
чтоб я чувствовалв себя лучше? - Нет!
→I'll conquer it just like
I conquered gymnastics.
0 Я завоюю это точно так же как
Я завоевала гимнастику.
→I don't know what that is yet,
but when I do,
0 Я не знаю, что еще,
Но когда я,
→It was hard for me to accept that there
was any reason I should be there at all.
0 Было трудно согласиться, что существует
какая-либо причина по которой я должна быть там вообще.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать oksichka личное сообщение