oksichka: переводы

Make It Or Break It s01e17 / Добиться или сломаться

→OK, could everyone gather around, please.
0 ОК, может все собирутся вокруг, пожалуйста.
→Looks like we're going to China.
0 Похоже, мы едем в Китай.
→I love you, Mom.
0 Я люблю тебя, мама.
→This is the right thing to do.
0 Это правильный поступок.
→This is the right thing to do.
0 Это правильный поступок.
→And you can do this. And you can hope.
0 И ты можешь это сделать. И вы можете надеяться.
→It's not because Marty went to Denver,
0 Это не потому, что Марти отправился в Денвер,
→What's going on here?!
0 Что здесь происходит?!
→Hey, hey!
0 Эй, эй!
→I mean, you don't even
have your own bedroom.
0 Я имею в виду, у тебя даже нет
собственной спальни.
→Because I thought maybe you knew
and were just keeping it a secret.
0 Потому что я подумала, что ты знала
и просто держала это в тайне.
→Because I thought maybe you knew
and were just keeping it a secret.
0 Потому что я подумала, что ты знала
и просто держала это в тайне.
→Why all the fishing around?
Why didn't you just tell me?!
0 К чему весь этот шум?
Почему бы тебе не сказать мне?!
→That my mother's new boyfriend is your dad!
0 что новый парень моей матери, это твой папа!
→- You knew, didn't you?!
- Knew what?
0 - ты знала, не так ли?!
- Знала, что?
→How am I supposed to do that?!
0 Как я должна это сделать?!
→Trust the man who had
an affair with my mom?!
0 Доверять человеку, у которого
роман с моей мамой?!
→Trust you?!
0 доверять тебе?!
→I know what's best for you.
You've gotta trust me.
0 Я знаю, что лучше для тебя.
ты должна мне доверять.
→I need to show them I'm getting better!
0 Мне нужно, показать им, что я стала лучше!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)
Написать oksichka личное сообщение