oksichka: переводы

Greek 3x15 - Love, Actually, Possibly, Maybe... Or Not / Университет - 3х15 - Любовь реальна, вероятна, возможна... или нет

→And when I asked you
about it, you said:

0 И когда я спросил тебя
об этом, ты сказала:

→I thought
it looked familiar.

0 Я и думалю, что-то знакомое.

→Maybe explore a little.

0 Может быть, немного экспериментировать

→So is the ensemble
too much?

−1 Так ансамбля
слишком много?

→You are just
full of surprises.

0 Ты просто полон сюрпризов.

→I was here, doing this.
Surprise.

0 Я был здесь, делал это.
Сюрприз.

→I thought you bailed.

0 Я думала, ты прыгнул.

→Let me show you.

0 Позволь мне показать тебе.

→I guess I am
somewhat of an amalgam.

−1 Думаю, я
Несколько из амальгамы.

→It's the quickest way
to get to know someone.

0 Это самый быстрый способ
познакомиться с кем-то.

→Is that why you kept giving me
one-word answers at Dobler's?

0 Это, почему ты продолжал давать мне
ответы с одним словом в Доблере?

→- It was a little intimidating.
- Really?

0 - Это было немного пугающим.
- Действительно?

→I have to admit I didn't think I'd find
a Gary Wyatt Grant winner at KT either.

0 Я должна признать, я не думала, что найду
победителя Гранта Гари Вьятта в KT.

→It didn't seem like you.

0 Это не похоже на тебя.

→Of love?

0 Любви?

→Stop drooling, Rus.

0 Прекрати пускать слюни, Рас.

→- Whoa...
- No kidding.

0 - Стоп...
- Без шуток.

→- Let's get this over with.
- Uh...

0 - Давайте покончим с этим.
- Эм...

→- If I can find her one by then.
- Where is she?

−1 - Если я могу ее найти к тому времени.
- Где она?

→- Hey.
- Oh, hey.

0 - Эй.
- Ой, эй.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)