affisha: переводы

Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"

→We would never have a chance to say the things we needed to say, at this rate. “Okay, Eric. Tell Pam I said hello, if you two are back to speaking.”
0 Нам как всегда не удалось обсудить то, что мы должны были обсудить.
- Хорошо, Эрик. Передавай Пэм от меня привет, если вы оба опять разговариваете.
→Eric decided to ignore this exchange. “Sookie, I need to get back to Fangtasia.”
0 Эрик решил проигнорировать наш обмен любезностями.
- Сьюки, я должен вернуться в Фангтазию.
→“Don’t worry about it, Bob. Sam already spoke up in your defense.” I smiled at Bob, who looked relieved.
0 - Не беспокойся об этом, Боб. Сэм уже оправдал тебя. - Я улыбнулась Бобу, смотревшему на меня с облегчением.
→“That’s one of the things I’ve come to do, Sookie.” For some reason, she smiled broadly at Eric.
0 - Это одна из вещей, с которыми я приехала разобраться, Сьюки. - По каким-то причинам, она широко улыбнулась Эрику.
→I told her, briefly. “I’d still feel better if you made sure the wards were in place, though.”
0 Я вкратце рассказала ей.
- И всё же я почувствую себя лучше, если ты убедишься, что защита работает.
→“What?” Amelia asked. It was her turn to look from face to face. “What happened tonight, Sookie?”
0 - Что? - спросила Амелия. Теперь была её очередь смотреть мне в лицо. - Что произошло сегодня вечером, Сьюки?
→Eric looked from me to Amelia. He looked mighty displeased. “But now that the bitch has been cornered, Sookie, surely the threat’s been removed?”
0 Эрик перевел взгляд с меня на Амелию. Его взгляд выражал неудовольствие.
- Но теперь эту суку поймали, так что угрозы для Сьюки больше нет?
→“I was just going to get Amelia to reinforce the wards around the house,” I said casually. “Since so much stuff has happened at Merlotte’s I was feeling kind of insecure.”
0 - Я просто попросила Амелию укрепить защиту вокруг дома, - сказала я небрежно. - Так много всего произошло в Мерлотте, я не чувствую себя в безопасности.
→“Yes,” Eric said, looking at me with hard eyes. “What troubles do you have now?”
0 - Да, - сказал Эрик, глядя на меня жестким взглядом. - Что за трудности у тебя сейчас?
→“So, Sook, what troubles do you have now?” Amelia asked me, evidently considering that she’d been polite enough to Eric. She was ready to plunge into whatever problem I described.
0 - Итак, Сьюк, что за трудности у тебя на этот раз? - спросила меня Амелия, видимо полагая, что она была достаточно вежлива по отношению к Эрику. Она была готова окунуться в любые мои проблемы.
→“Business is going all right,” Eric said. “Victor has opened some new clubs close by.”
0 - С бизнесом всё в порядке, - сказал Эрик. - Виктор открыл пару новых заведений недалеко от Фангтазии.
→But Eric smiled (though not a large smile) and told them how glad he was they’d come to visit me—though there was a bit of a question in his voice, since he didn’t know why they were here. No matter how long a talk Eric and I had, we never seemed to cover enough ground.
0 Но Эрик улыбнулся (точнее это был намёк на улыбку) и сказал им, как он рад, что они меня навестили, хотя в его голосе звучал вопрос, так как он не знал зачем они приехали. Неважно, насколько длинными бывают наши разговоры с Эриком, нам никогда не удаётся обсудить всё.
→I’d almost said, “I just can’t imagine you sticking around after I start to look old.”
0 Я чуть не сказала: "Я просто не могу представить тебя рядом, после того как начну стареть."
→I said, “You know, Eric, I can’t . . .” And then I stopped dead. I’d almost insulted him unforgivably. I knew he felt the wave of doubt emanating from me.
0 Я сказала:
- Ты знаешь Эрик, я не могу... - И я остановилась. Я почти непростительно его оскорбила. Я знаю он почувствовал волну сомнения, идущую от меня.
→“I don’t know,” I said, finally. I tried to imagine it. The night, forever. Endless. But with Eric!
0 - Я не знаю, - наконец сказала я. Я пыталась представить себе это. Ночь, навсегда. Бесконечно. Но с Эриком!
→“What?” Eric said, almost genuinely amazed. “You don’t want to live forever? With me?”
0 - Что? - спросил Эрик, почти искренне удивленный. - Ты не хочешь жить вечно? Со мной?
→“We can take care of that easily enough.”
0 - Это достаточно легко решить.
→I groped around for an example. “Well, like Appius having sex with Alexei. It was not a big deal for you, even though Alexei was thirteen.” Eric’s maker, Appius Livius Ocella, had become a vampire during the time when Romans ruled much of the world.
0 - Ну, например секс Аппиуса с Алексеем. Это не имело значения для тебя, хотя Алексею было тринадцать лет.
Создатель Эрика, Аппиус Ливиус Оцелла, стал вампиром во времена, когда римляне правили большей частью мира.
→“What?”
0 - То есть?
→“But they do matter. And we’re so different.”
0 - Но они имеют значение. И мы такие разные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5847 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать affisha личное сообщение