Piyon: комментарии

трезвость ума, рассудительность; проницательность; мудрость

Откуда вообще тело взяли? Опечатка в оригинальном титре! Нету здесь никакого тела!

это говорит Филлис!!! Филлис – женщина!
Лучше вообще не переводить, чем переводить так.

Гугл не переводит фразеологизмы?))))
give it the old college try = to give smth. one's best shot

Главный менеджер- вполне распространенная вакансия, при чем как раз-таки руководящая должность.

Боб Одди! Имя и фамилия)

Тело тут не при чем.
Надпись: Boboddy

Вам не кажется, что менеджер в русском и manager в английском это разные вещи? Вот уже какую серию и вот уже какой титр упорно переводят как менеджер. Может остановимся на «главном менеджере»?

сделай тогда и титр с переводом, надписи на листовке с кулаком, которую наклеивает Джим.

почему зам. менеджера?

сначала просмотри серию. пусть даже ты ничего не поймешь.
потом начинай переводить одновременно просматривая серию второй раз. шаг за шагом, посмотрел диалог – перевел, посмотрел диалог, перевел.
это позволит тебе:
1. избежать ошибок.
2. выучить язык. поступая как сейчас, ты английский не выучишь никогда.

потом из-за таких как-ты в сеть выкладываются кривые недоделанные титры. А народ пишет – переводчики – говно, лучше б не переводили.

если не смотрел, зачем переводишь?

дело не в right now. ты не на русский перевел. «откуда я сейчас» – это точно не по-русски.

эта клятва уже давно кем-то переведена и распространена в таком варианте:
Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех.

- Ага.
– За ВДВ. (HAL9000)
оригинальный и классный перевод, но ВДВ – российская реалия, при этом приобретается русский колорит, что не допустимо в переводе.

Вообще-то городок называется видимо Мистик, но ради благозвучия и, чтоб избежать лишних ассоциаций, лучше перевести как Майстик, тем более яндекс дает такой вариант перевода.

...ты должен пойти попрыгать.
этот перл еще круче предыдущего))))

Он сдувает Вермонт в падении. – супер перл))

Дианжело сначала пытается произнести «stupid».