Piyon: комментарии

На 4%, если быть точным. Речь идет об удвоении роста продаж)

глаголы, отвечающие на вопрос «что делает?» пишутся без мягкого знака, «что делать», «что сделать» пишутся с мягким знаком.

ранее Роберт обращался на «вы», почему тут на «ты»?

есть два омонима «мир»:
1. мир как отсутствие войны,
2. мир как планета, вселенная. По идею этими омонимами можно попробовать передать игру слов.

CherKIZZZ, кое-, -то, -либо, -нибудь пишутся через дефис.

Во-первых, слово «коллега» – общего рода. Т.е. если колега -«мой», то речь идет о мужчине. Если «моя коллега», то о женщине. Судя по первому варианту, беременность у мужчины :)
Во-вторых, второй вариант так же не верен, так как Анжела имеет в виду не свою беременность, а беременность коллеги.

выключаю свою шляпу, пред столь блестящим переводом))

бугага, чем дальше в лес, тем толще коры:)

напоминаю, обращение выделяется запятыми.

CherKIZZZ, ты что написал? удали немедленно!

Зря переводите междометия) придет злой Modal и все почистит:)

«о, да, я беременна» – отличный перевод! Особенно учитывая, что говорит Джим. Я так рад, что с каждой серией переводчики все круче и круче.

+100500)))

maggot_corpse,
Энди отказал ради развития сюжета. Видимо,боится повторить участь Майка)

Зачем повторять то, что было в предыдущем титре? #258

слишком по «прошловековски», я бы сказал) сначала они вместе отобедают в ботаничесокм саду рябчиками с яблоками, потом поедут к портному примерять сюртук, ну а вечером на бал)

KachAn, ты не совсем понимаешь о чем говорит Филлис) Она говорит не о комитете, а об анализах ДНК, или как там это еще может называться. Она пытается установить родство с Айрин.

«let us know» – скорее всего позвонят) есть конечно вероятность, что напишут и-мейл, сбросят факс, пришлют письмо, лично сообщат) но скорее всего позвонят. И самое главное это звучит легко, лаконично и не искажает смысл.

С этим вопросом к Криду)

Что за тетело?

Ошибка в титре.
В оригинале:
We think that 25 cents a miles pretty generous.