Piyon: комментарии

)))) приколист)
Olive Oyl – http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_Oyl

Apple bobbing, also known as bobbing for apples, is a game customarily played on Halloween. The game is played by filling a tub or a large basin with water and putting apples in the water. Because apples are less dense than water, they will float at the surface. Players (usually children) then try to catch one with their teeth. Use of hands is not allowed, and often are tied behind the back to prevent cheating.
http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_bobbing
Ныряние за яблоком?

O.J. – orange juice?

Может тут указать название серии? переводчики в конце все равно дублируются.

В принципе, потом Джим объясняет Дуайту кто такой Стив Нэш, так что можно оставить.
Я не совсем правильно понял этот эпизод вначале, надо было титры по-внимательнее читать.

че-то я разогнался)

Да, ни к чему. Намек на недалкий «блондинистый» ум Келли, плюс, в ее лице высмеивается агрессивный феминистичесикй настрой, доведенный до абсурда, молодых девушек США. Они всегда готовы встать на защиту брошенных, побитых судьбой, таких как Шерил, даже когда этого не требуется, как в момент с Келли.

Есть идеи названия серии?

бывшая девушка Ленса:)

собсно реклама – http://www.youtube.com/watch?v=4X4MwbVf5OA

пепперонИ

«pencil Dick» тут обращение с намеком на небольшие размеры гениталий.

Девочку зовут Астрид, выше в тексте где-то встречалось.

С неровностями?))) +5

Баскетболисты Майкл Джордан и Скоти Пиппен, играли вместе в Шикаго Буллз.

в оригинале «an honest discussion»

В оригинале – hot pizza.check it and see.

Тут весь прикол в том, что он официально обращается. Как на докладах в колледже. «Ребята» не подходит.

однозначно «колледж». Это американская реалия.

поток мыслей