Piyon: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→Is this a bad time
to be doing this?

0 Думаете, подходящее
время для этого?

→I'm gonna prevent inferior men

0 Я не позволю неквалифицированным людям

→I don't know
if I want this job.

1 Не знаю, нужна ли
мне эта работа.

→But I think
he might be a genius.

2 Но возможно он гений.

→you won't be flattened
by anybody.

1 что ты никем не будешь раздавлен.

→we've had already,

1 я могу сделать вывод,

→And I can tell just from
the small interaction

2 И уже из нашего небольшого разговора

→The fallacy is that it is
up to the steamroller.

1 Заблуждение, что всё решает каток.

→Do you feel heard
right now, Jim?

1 Сейчас ты чувствуешь себя
услышанным, Джим?

→Will I steamroll over you?

1 Проедусь ли я по вам катком?

→and what the role of confidence

1 и как повлияет ваша уверенность

→Could you speak
a little more to that

1 Расскажите об этом побольше,

→Now, does it matter
if he wants $100 of paper

2 Какая разница
хочет ли он бумаги на 100$

→- Did you just trademark that?
- W-what?

1 - Вся идея в регистрации торговой марки?
- Что?

→Color-code
said document. TM.

3 Цветовое ранжирование
документов, ТМ.

→will they be monitored,
or is it on the honor system?

2 это отслеживается
или работникам доверяют?

→We think that
25

2 Думаю, 25 центов за милю -
щедрое предложение.

→Can you do any better
on salary?

2 Можете предложить
зарплату повыше?

→Should you really be
so blatant about that?

1 Обязательно вести себя
так отвратительно?

→because she doesn't
trust your judgment.

1 потому что не верит
в твою адекватность.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2010 г. (5847 дней)
Деятельность:: 727 версий перевода с общим рейтингом 271
80 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)