soramg: переводы

Spooks (MI-5). S09 / Призраки (Ми5) сезон 9

→The girlfriend of Michael O'Brien,
Vaughn's most recent UK alias.
0 Подружка Майкла О'Брайена, последний известный псевдоним Вона в Великобритании.
→Doctor Maya Lahan.
0 Доктор Майя Лахан.
→Harry, I found the missing element.
0 Гарри, я нашел недостающее звено.
→That's you.
0 Это ты.
→There's only been one person that
I worried would find out.
0 Рядом со мной был только один человек, который заставил меня волноваться о том, что все выяснится.
→I've spent half my life
hiding, I've been so careful.
0 Я провел половину жизни, скрываясь. Я был очень осторожен.
→Do you know what you've done,
Lucas?
0 А ты знаешь, что ты сделал, Лукас?
→Whatever it is you've done...
You don't know what I've done.
Do you?
0 - Что бы ты ни сделал....
- Ты не знаешь, что я сделал.
- А ты?
→Ok, it can be engineered... Ruth...
Listen, listen to me.
0 - И оно может использоваться для....
- Рут...
- Выслушай, выслушай меня.
→It's a genetic weapon. Be quiet!
0 - Это генетическое оружие.
- Замолчи!
→For God's sake, Lucas, if you
knew what it did... Ruth, please...
0 - Ради Бога, Лукас, если бы ты знал, что это такое...
- Рут, пожалуйста...
→You do know what it is, don't you?
0 Ты знаешь, что это такое, не правда ли?
→I don't care.
0 Мне все равно.
→You think you can live with that?
0 Ты думаешь, ты сможешь с этим жить?
→What happens when someone uses it?
0 Что случится, если кто-то воспользуется им?
→Let's say you do get Albany. You,
erm, you sell it to the Chinese.
0 Предположим, ты достанешь Олбани. Ты, гм, ты продаешь его китайцам.
→Bullet to the back of the head.
0 Пулей в затылок.
→How? How would you do it, Lucas?
0 Как? Как ты это сделаешь, Лукас?
→You'd really kill me, would you?
0 Ты в самом деле меня убьешь, да?
→I really hope that he does.
0 А я думаю, что отдаст.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
4623 версии перевода с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать soramg личное сообщение