soramg: переводы
Merlin 3 season 7 episode The Castle of Fyrien / Мерлин 3 сезон 7 серия Замок Фариен
→Well, let's just say they
won't be missed for a day or two.
won't be missed for a day or two.
0 Скажем так,
их еще не хватятся пару дней.
их еще не хватятся пару дней.
→Evening!
0 Добрый вечер!
→Oh, you have no idea.
0 Ты даже понятия не имеешь.
→Hardly. I know what
you're capable of.
you're capable of.
0 Едва ли. Я знаю,
на что ты способна.
на что ты способна.
→It's cowards that survive, Arthur.
Now, put down your sword.
Now, put down your sword.
0 Трусы выживают, Артур.
А теперь положи свой меч.
А теперь положи свой меч.
→You are like
family to our brave prince.
family to our brave prince.
0 Вы как семья
нашему храброму принцу.
нашему храброму принцу.
→My men will deal with him easily
enough. Cenred, if he escapes...
enough. Cenred, if he escapes...
0 Мои люди легко с ним справятся.
Ценред, если он сбежит...
Ценред, если он сбежит...
→You should have killed him.
He won't get far.
He won't get far.
0 Вы должны были убить его.
Он не уйдет далеко.
Он не уйдет далеко.
→When you get to the horses,
ride straight for Camelot.
ride straight for Camelot.
0 Когда сядете на лошадей,
скачите прямо в Камелот.
скачите прямо в Камелот.
→I haven't been much help, have I?
0 Не много от меня помощи, не так ли?
→I meant to get in touch. It just
never seemed like the right moment.
never seemed like the right moment.
0 Я хотел связаться.
Просто не подворачивался случай.
Просто не подворачивался случай.
→You could've been dead,
for all I knew.
for all I knew.
0 Я уж думала,
что ты умер.
что ты умер.
→It's been four years since you
left, and not so much as a word.
left, and not so much as a word.
0 Четыре года, как ты ушел,
и от тебя ни слова.
и от тебя ни слова.
→Not as such.
0 Как такового - нет.
→There's not going to be any
because we are going to escape
because we are going to escape
0 Ее не будет,
поскольку мы сбежим
поскольку мы сбежим
→I am afraid of pain.
There's just not going to be any.
There's just not going to be any.
0 Я боюсь боли. Но ее не будет.
→Because Cenred will want to torture
me first and find out what I know.
me first and find out what I know.
0 Потому что Ценред захочет сначала
выпытать у меня все, что я знаю.
выпытать у меня все, что я знаю.
→I don't understand why
we're not dead already.
we're not dead already.
0 Не понимаю, почему
мы еще не мертвы.
мы еще не мертвы.
→The prince still has his uses.
0 Принц еще может быть полезен.
→Why not just kill him now?
How cold-hearted you've become.
How cold-hearted you've become.
0 Почему бы его просто не убить теперь?
Какой вы стали хладнокровной.
Какой вы стали хладнокровной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2010 г. (5848 дней)
- Деятельность:
-
4623 версии перевода
с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)