soramg: переводы
Sex And The City 2 / Секс в большом городе 2
→She's getting ready for her date.
0 Она готовится к свиданию.
→I'm so mad at myself.
Is Samantha still here? I need everybody.
Is Samantha still here? I need everybody.
0 Я так зла на себя. Саманта еще здесь? Мне нужны все.
→into an interfuntion.
0 в междуразвлекайчик.
→I am gonna turn this interfriendtion...
0 Я собираюсь превратить этот междусобойчик..
→<i>Eight time zones and a change
of clothes later, we arrived in the future.</i>
of clothes later, we arrived in the future.</i>
0 Спустя 8 часовых поясов и одно переодевание, мы прибыли в будущее.
→<i>to understand what goes on
between two other people?</i>
between two other people?</i>
0 может понять что происходит между двумя другими людьми?
→<i>Can we really ever expect anyone
on the outside...</i>
on the outside...</i>
0 Вправе ли мы ожидать что кто-то посторонний
→<i>I began to wonder
about relationships.</i>
about relationships.</i>
0 я начала думать об отношениях.
→<i>Somewhere over Africa...</i>
0 Где-то над Африкой..
→Super, super, super gentle.
Thank you, thank you.
Thank you, thank you.
0 Супер супер супер осторожно. Спасибо, спасибо.
→Have any of you ladies ever been
to the Middle East before?
to the Middle East before?
0 Леди, кто-нибудь из вас бывал раньше на Ближнем Востоке?
→<i>- Is that all right?
- Whatever you need.</i>
- Whatever you need.</i>
0 - Ты не возражаешь?
- Делай что считаешь нужным.
- Делай что считаешь нужным.
→You're not happy in,
and you're not happy out.
and you're not happy out.
0 Тебе не нравится, когда мы сидим дома, и тебе не нравится когда мы выходим.
→So I'm ready to go whenever you are.
0 И я готова уйти отсюда, как только ты соберешься.
→So you were right about the catered food
and the shoving.
and the shoving.
0 Ты был прав насчет дрянной еды и толкания.
→Oh, Carrie Preston. Nice to meet you.
Your husband is very charming.
Your husband is very charming.
0 Ах, Кэрри Престон. Приятно познакомиться с вами. У вас очень очаровательный муж.
→- This is...
- Carrie Preston. Hi.
- Carrie Preston. Hi.
0 - Это...
- Кэрри Престон. Привет.
- Кэрри Престон. Привет.
→She is the Senior Vice President
of the Bank of Madrid.
of the Bank of Madrid.
0 Она старший вице-президент Банка Мадрида.
→- Carrion.
- Very good.
- Very good.
0 - Каррион.
- Очень хорошо.
- Очень хорошо.
→- This is Carmen Garcia Carrion.
- Carrion.
- Carrion.
0 - Это Кармен Гарсиа Каррион.
- Каррион.
- Каррион.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2010 г. (5848 дней)
- Деятельность:
-
4623 версии перевода
с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)