soramg: переводы

Merlin sreason 3 episode 10 Queen Of Hearts / Мерлин 3 сезон 10 серия Королева Сердец

→I will have my revenge!
0 Я все равно отомщу!
→I really wouldn't do that if I
were you, because if you do that...
0 На вашем месте я не стал бы этого делать, потому что иначе....
→I really can't imagine.
0 Совершенно не представляю.
→I don't suppose you, eh...
you know where he got that idea?
0 Я полагаю вы, гм, не знаете с чего он это взял?
→This is what happens when you
spend all day in the tavern. What?!
0 - Вот что происходит, если целый день торчать в таверне.
- Что?!
→What plan? Exactly! That's
why you can't run me through.
0 - Каком плане?
- Именно! Поэтому вы не можете меня пронзить.
→I should run you through
where you stand.
0 Я должен бы пронзить вас на месте.
→I suppose your father
will have to release her
now that you've caught me.
0 Я полагаю, вашему отцу придется
отпустить ее теперь, когда вы меня поймали.
→I have no choice but to confess.
0 Мне не остается ничего, как признаться.
→You have caught me red-handed.
0 Вы поймали меня с поличным.
→Is it you who planted the poultice
in my bed?
0 Это вы подложили компресс в мою постель?
→Come on, I'll race you.
0 Давай, кто быстрее.
→If the spell doesn't hold,
you will be exposed.
0 Если заклинание не сработает,
тебя узнают.
→If I don't do something, Gwen is
going to die and I'm not going
to let that happen.
0 Если я ничего не сделаю,
Гвен погибнет, а я не позволю
этому произойти.
→Can you make a poultice identical to
the one found in Arthur's chambers?
I believe so.
0 - Ты можешь сделать компресс, аналогичный
найденному в комнатах Артура?
- Надеюсь,что да.
→Buy as much time as you can.
0 Протяни время, сколько сможешь.
→It's time those with magic
fought back.
0 Пришло время для чародеев дать отпор.
→Uther would have no choice
but to release Gwen.
0 У Утера не останется выбора,
и придется выпустить Гвен.
→What if a sorcerer was caught
planting an identical poultice
in Arthur's chambers?
0 Что, если чародей будет пойман
за подкладыванием такого же
компресса в комнатах Артура?
→I fear that's not
going to save Gwen.
0 Боюсь, что это не спасет Гвен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
4623 версии перевода с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать soramg личное сообщение