soramg: переводы

Call the midwife / Вызовите акушерку. Третий сезон

→Missed you.
0 Я соскучилась.
→Missed you too.
0 Я тоже по тебе скучал.
→Oh, I just don't seem to feel
the same joy that others do.
0 Просто по-видимому я не чувствую той же радости, что и другие.
→I'm sure it will all be
perfectly proper.
0 Я уверена, что все будет совершенно прилично.
→I don't suppose you'd like to come
with me to Brighton this weekend?
0 Не хотела ли бы ты отправиться со мной в Брайтон на выходных?
→It's 12 years
since she left this flat.
0 Уже 12 лет она не выходит из этой квартиры.
→'..into light.'
0 .. туда, где свет.
→'And what it meant to help somebody
move from darkness...
0 И о том, что значит помочь кому-то выйти из темноты...
→Indeed. But they know me
and trust my word.
0 Безусловно. Но они знают меня и верят мне на слово.
→I realise you have developed
something of a bond with the
prisoner.
0 Я понимаю, что у вас возникла определенная симпатия к заключенной.
→by endeavouring to help
Miss Crangle.
0 мое стремление помочь мисс Кренгл.
→I am convinced the interests
of the child are best-served
0 Я убеждена, что в наилучших интересах ребенка
→We must consider the best
interest of the child.
0 Мы должны учитывать интересы ребенка.
→I'm afraid you've had a wasted
journey. The decision has been made.
0 Боюсь, вы напрасно потратили время. Решение уже принято.
→and character witness.
0 и ее свидетельница.
→Er, this is Sister Julienne,
Stella Crangle's midwife
0 Это сестра Джулианна, акушерка Стеллы Кренгл
→I'm sorry I'm late. There was an
urgent telephone call I had to make.
0 Прощу прощения за опоздание. Мне необходимо было сделать срочный телефонный звонок.
→Sorry.
0 Извините.
→Stella?
0 Стелла?
→Give her time to recover.
0 Дадим ей время восстановиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5848 дней)
Деятельность:
4623 версии перевода с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать soramg личное сообщение