flyer90: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→"step back, clown, before you get smoked."
0 "шаг назад,клоун,пока ты не поджарился"
→Some bad-ass voice like,
−1 довольно грозный голос.
→Yeah, at least you'd think they'd give it
−1 Точно,по крайней мере они используют
→for a while.
2 на время.
→is gonna be taking public transportation
2 Придётся воспользоваться публичным транспортом
→Hey, the dude that left this unattended
0 Эй,парню который оставил это без присмотра
→Man.
1 Мужик.
→I'll be okay, Kitt. Just stay close.
−1 Со мной всё будет в порядке,КИТТ.Только оставайся поблизости.
→For you, Michael.
1 за тебя ,Майкл.
→I must admit, I'm somewhat concerned
0 Должен заметить,я немного беспокоюсь
→A little rougher than I remembered.
−1 Немного грубее чем я помнил(а).
→Everyone's gonna get a chance to decompress.
0 Каждому нужно дать шанс расслабиться.
→When's this all gonna start?
−1 Когда всё это начнётся?
→First, Mike's gonna take a couple days.
0 Сначала,Майку нужно отдохнуть несколько дней.
→- You too, guys. - Initiating launch pad.
1 Вам тоже,ребята.-Определение панели запуска.
→Somewhere back east.
−1 Где-то на востоке
→www.tvsubtitles.net
0 http://notabenoid.com
→and Ghetto girl smackdown.
0 и Ghetto girl smackdown.
→he was the scum-meister behind bum battles,dog eat dog,
0 он бы уборщиком после bum battles,dog eat dog,
→- You got that right. - Unh!
0 Ты всё понял верно.-Ух!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
392 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)